1 00:01:18,439 --> 00:01:22,279 prueba el capitulo sobre Peacock y los románticos. 2 00:01:23,359 --> 00:01:25,039 Seguro. 3 00:01:25,959 --> 00:01:29,759 Buena suerte esta noche. llegarás tarde Por su conferencia, señorita Harding. 4 00:02:23,079 --> 00:02:26,399 'Pedimos disculpas a los clientes por el retraso de los trenes de Oxford. 5 00:02:26,399 --> 00:02:28,799 Esto se debe a un mal funcionamiento de la señal. en Didcot. 6 00:02:42,239 --> 00:02:44,319 Hammy. 7 00:02:44,319 --> 00:02:47,719 Viniendo a escuchar las palabras melosas de nuestro glorioso chico dorado? 8 00:02:47,719 --> 00:02:49,959 Sí, lo soy, Norman. ¿Caminando? 9 00:02:51,039 --> 00:02:53,119 Tú y tu huella de carbono. 10 00:02:53,119 --> 00:02:55,959 Hermoso. ¿Cual? 11 00:02:55,959 --> 00:02:58,839 Ambos. Son niños. 12 00:03:17,079 --> 00:03:19,119 Ginny, este es Robert. Ginny. 13 00:03:19,119 --> 00:03:22,439 He oído mucho sobre ti. Todo bien, espero. 14 00:03:22,439 --> 00:03:24,399 Brillante. 15 00:03:24,399 --> 00:03:26,359 ¿Eres fanático de Dorian Crane? 16 00:03:27,439 --> 00:03:29,399 Mi hija lo califica. 17 00:03:29,399 --> 00:03:32,279 Pero no es mi taza de té, Todo este material de fantasía histórica. 18 00:03:32,279 --> 00:03:34,239 Ni un parche para Dan Dare. 19 00:03:34,919 --> 00:03:36,959 ¿Dónde encajas tú? 20 00:03:36,959 --> 00:03:38,959 La madre de Dorian de Ginny. 21 00:03:40,759 --> 00:03:43,279 Ah, lo siento. Ella nos hizo entrar. 22 00:03:43,279 --> 00:03:45,279 Éramos estudiantes juntos. No fue... 23 00:03:45,279 --> 00:03:48,959 Está bien. Dorian dedicado su primer libro a Ginny. 24 00:03:48,959 --> 00:03:50,999 Tengo mucha suerte. 25 00:03:50,999 --> 00:03:52,839 Dijiste que no vendrías. 26 00:03:52,839 --> 00:03:55,679 No lo soy. Voy. yo solo Trajo a Jean y Robert. 27 00:03:55,679 --> 00:03:58,359 Tengo una reunión de padres. ¿Cómo estás, Jean? 28 00:03:58,359 --> 00:04:00,879 ¿Dónde está tu musa? Ella ya debería estar aquí. 29 00:04:03,319 --> 00:04:07,959 La Universidad de Oxford ha disfrutado durante mucho tiempo narradores de cuentos fantásticos: 30 00:04:07,959 --> 00:04:11,199 Carlos Williams con sus fantasmas y doppelgangers, 31 00:04:11,199 --> 00:04:13,319 las brujas y los guardarropas de CS Lewis, 32 00:04:13,319 --> 00:04:16,599 Tolkien y su lucha élfica. 33 00:04:16,599 --> 00:04:18,719 ¡Qué talento tan talentoso! 34 00:04:18,719 --> 00:04:21,279 y asquerosamente modesto joven narrador 35 00:04:21,279 --> 00:04:23,359 hace malabarismos con un investigador junior 36 00:04:23,359 --> 00:04:26,319 con el autor más vendido, Ojalá supiera su secreto. 37 00:04:26,319 --> 00:04:28,959 Para leer su nueva novela Boxlands, 38 00:04:28,959 --> 00:04:30,919 Dorian Grúa. 39 00:04:38,839 --> 00:04:40,959 Gracias, profesor Deering. 40 00:04:42,479 --> 00:04:45,839 "Los dolores del corazón de la princesa eran como nada 41 00:04:45,839 --> 00:04:48,839 contra el llanto de su amado príncipe, 42 00:04:48,839 --> 00:04:51,559 resonando desde los pasillos de piedra 43 00:04:51,559 --> 00:04:54,799 en la noche, y hacia Halfwoods, 44 00:04:54,799 --> 00:04:57,519 donde el tiempo desaparece... 45 00:04:58,599 --> 00:05:01,479 ...y el mundo conocido se detiene." 46 00:06:16,839 --> 00:06:18,879 Alicia. 47 00:06:18,879 --> 00:06:21,839 Maldito tren, y dejé mi teléfono en el autobús. 48 00:06:23,359 --> 00:06:25,519 "Cada vasto campo y pradera de margaritas 49 00:06:25,519 --> 00:06:27,439 soportó un fregado hasta el inchworth, 50 00:06:27,439 --> 00:06:30,439 sus espadas de plata lunar cortado a través 51 00:06:30,439 --> 00:06:33,839 muchos cuellos en el crujiente bosque de pinos crickpine. 52 00:06:33,839 --> 00:06:36,439 Pero aún así, su búsqueda 53 00:06:36,439 --> 00:06:39,239 Eran innumerables millas de campo desde hecho. 54 00:06:39,239 --> 00:06:42,199 Y todo lo que tenían eran los caballos que hablaban... 55 00:06:43,279 --> 00:06:45,239 ..y 13 días." 56 00:06:57,599 --> 00:06:59,599 Muchas gracias. Ahí tienes. 57 00:06:59,599 --> 00:07:01,199 Hola. 58 00:07:01,679 --> 00:07:03,599 ¿Te imaginas? 59 00:07:10,959 --> 00:07:13,199 Muchas gracias. 60 00:07:13,199 --> 00:07:15,239 Tranquilo, Hayden. 61 00:07:16,359 --> 00:07:19,199 Tendré que llamarla Calliope ahora. Jem. 62 00:07:19,199 --> 00:07:21,079 ¿Quién? 63 00:07:21,079 --> 00:07:23,999 Calíope es la jefa de las musas antiguas. 64 00:07:23,999 --> 00:07:27,839 "Si no fuera por mi prometida y nuestros mundos íntimos de fantasía", 65 00:07:27,839 --> 00:07:30,759 confiesa Dorian, "Boxlands Nunca habría nacido." 66 00:07:30,759 --> 00:07:32,399 Publicidad. No es verdad. 67 00:07:32,399 --> 00:07:35,079 Asegúrate de obtener un corte del regalías cuando estás casado. 68 00:07:35,079 --> 00:07:37,119 Entregué mi aviso hoy. 69 00:07:37,119 --> 00:07:39,159 Harvard allá vamos. 70 00:07:39,159 --> 00:07:40,919 ¿Y qué harás mientras Dorian 71 00:07:40,919 --> 00:07:43,319 esta inculcando Los misterios de la escritura creativa. 72 00:07:43,319 --> 00:07:45,479 en aquellos ansiosos, ¿Pequeñas mentes americanas? 73 00:07:45,479 --> 00:07:48,719 No lo sé todavía. Quédate en Oxford. Vuelve a la universidad. 74 00:07:48,719 --> 00:07:51,919 Haz tu doctorado. Es más divertido. Puedo tenerte para mí. 75 00:07:51,919 --> 00:07:55,319 Mi servicio suplente: un paciente. 76 00:07:55,319 --> 00:07:58,839 Su segunda caída esta semana. yo soy Tengo miedo de tener que dar por terminada la noche. 77 00:07:58,839 --> 00:08:00,679 Oh, no. Adiós, cariño. 78 00:08:00,679 --> 00:08:03,239 Saludos, ahora. Jem. 79 00:08:05,039 --> 00:08:07,559 ¿Lyn? Y es su cumpleaños. 80 00:08:07,559 --> 00:08:10,199 Bonito nombre. Hija bonita. 81 00:08:12,279 --> 00:08:14,519 Besos de cumpleaños. Pásalos. 82 00:08:14,519 --> 00:08:16,279 Lo haré. 83 00:08:18,799 --> 00:08:20,879 Estará muy contenta. 84 00:08:20,879 --> 00:08:23,719 soy mas de Yo también soy una chica de Golondrinas y Amazonas. 85 00:08:23,719 --> 00:08:25,639 Lo siento. Oh, no. 86 00:08:33,919 --> 00:08:35,959 ¿Por qué no vuelvo a tu habitación? 87 00:08:35,959 --> 00:08:37,999 Ojalá pudieras. 88 00:08:37,999 --> 00:08:39,959 Especialmente esta noche. 89 00:08:48,399 --> 00:08:50,439 Eres tan bueno. 90 00:08:50,439 --> 00:08:52,519 ¿Al besar? 91 00:08:52,519 --> 00:08:54,439 Leer en voz alta. Oh. 92 00:08:56,799 --> 00:08:58,879 Lo siento, cariño. 93 00:08:58,879 --> 00:09:02,039 Será demasiado tarde para el momento He charlado con mi agente... 94 00:09:02,039 --> 00:09:05,239 Por aquí, Dorian. Aquí vamos. 95 00:09:55,439 --> 00:09:57,479 Una fuente de sangre. 96 00:09:57,479 --> 00:09:59,559 ¿Fuente? ¿Esfuerzo supremo? 97 00:09:59,559 --> 00:10:01,839 ella habria estado muerta en dos minutos. 98 00:10:01,839 --> 00:10:05,439 La vena yugular fue cortada a la derecha. a través. ¿Por un trozo de espejo? 99 00:10:05,439 --> 00:10:07,359 Reflexionando, sí. 100 00:10:07,359 --> 00:10:10,279 Es demasiado pronto para bromas. Y demasiado pronto para el inspector Lewis. 101 00:10:10,279 --> 00:10:12,799 Está en camino. ¿Qué es eso? 102 00:10:12,799 --> 00:10:16,639 Hago cuerpos, sargento. Pero supongo que es su sangre. 103 00:10:16,639 --> 00:10:19,639 UQ... ¿Eso es una "A" al final? 104 00:10:19,639 --> 00:10:22,559 ¿Uqbara? 105 00:10:22,559 --> 00:10:24,639 He oído esa palabra en alguna parte. 106 00:10:24,639 --> 00:10:26,679 las laceraciones cada lado del cuello 107 00:10:26,679 --> 00:10:28,559 eran más o menos simétricos. 108 00:10:28,559 --> 00:10:30,439 ¿Y simultáneos? 109 00:10:30,439 --> 00:10:33,599 Probablemente. Hubo incisiones profundas en sus palmas también. 110 00:10:33,599 --> 00:10:35,879 Una herida de defensa. El atacante podría haber tenido 111 00:10:35,879 --> 00:10:37,759 un trozo de vidrio en cada mano. 112 00:10:37,759 --> 00:10:40,799 O el ataque en sí ¿Rompió el espejo? 113 00:10:40,799 --> 00:10:42,639 Absolutamente. 114 00:10:42,639 --> 00:10:44,719 En cuyo caso... 115 00:10:44,719 --> 00:10:47,319 debería haber un marco por aquí en alguna parte. 116 00:10:54,599 --> 00:10:56,479 Mañana. 117 00:10:56,479 --> 00:10:58,679 Merodeando dentro de la tienda. 118 00:10:58,679 --> 00:11:01,399 ¿De dónde los consigue? ¿Comilona? ¿Dandy? 119 00:11:02,479 --> 00:11:04,559 No lees cómics. 120 00:11:04,559 --> 00:11:07,279 Solía mirar por encima Los hombros de los chicos rudos, señor. 121 00:11:08,759 --> 00:11:10,839 Marina Hartner. 122 00:11:10,839 --> 00:11:14,479 Nacida en 1985. Su tarjeta médica, 5 Felton Road. 123 00:11:14,479 --> 00:11:16,559 ¿Cowley? 124 00:11:16,559 --> 00:11:20,039 Desde aquí, ella podría haber sido de camino a la ciudad o de regreso a casa. 125 00:11:20,039 --> 00:11:22,599 Probablemente en casa. ella fue encontrada por un jinete al amanecer, 126 00:11:22,599 --> 00:11:26,119 quien dijo que la vio ayer tarde, probablemente yendo a la ciudad. 127 00:11:26,119 --> 00:11:28,039 ¿La misma ropa? Y solo. 128 00:11:28,039 --> 00:11:30,719 Sin teléfono. Ella habría tenido un teléfono. 129 00:11:30,719 --> 00:11:33,199 Estamos haciendo una búsqueda con la punta de los dedos. del lecho del río. 130 00:11:35,159 --> 00:11:37,119 ¿Mística negra? 131 00:11:40,999 --> 00:11:43,239 Un brazo y una pierna, esas cosas. 132 00:11:46,119 --> 00:11:48,919 Lyn compró algunos para Val. la Navidad antes de que la perdiéramos. 133 00:12:14,279 --> 00:12:16,879 Entonces... aplastalo sobre su cabeza. 134 00:12:16,879 --> 00:12:19,319 y retroceder implacablemente y de lado a lado. 135 00:12:19,319 --> 00:12:21,679 Entonces el vidrio dentado sierras a través de su cuello. 136 00:12:21,679 --> 00:12:24,799 Ella se resiste y se corta las manos. tratando de salvarse a sí misma. 137 00:12:24,799 --> 00:12:26,759 Gracias. 138 00:12:27,839 --> 00:12:29,799 Resultado post-mortem tan pronto como pueda. 139 00:12:39,439 --> 00:12:43,719 La pantalla para tu Lewis Carroll El libro era mucho más elegante. 140 00:12:43,719 --> 00:12:45,799 Y mucho menos prominente. 141 00:12:45,799 --> 00:12:48,719 Pero entonces no tengo 26 con un cabello precioso y caderas de serpiente. 142 00:12:49,759 --> 00:12:52,119 ¿Puedo tentarte a desayunar? en la mesa alta? 143 00:12:52,119 --> 00:12:54,999 Mi esposa siempre me despide con la barriga llena. 144 00:12:54,999 --> 00:12:57,079 Por supuesto. 145 00:12:57,079 --> 00:13:00,359 ¿Nunca has considerado ¿Los diversos beneficios de una esposa? 146 00:13:00,359 --> 00:13:02,239 ¿O un amigo? 147 00:13:02,239 --> 00:13:06,119 La domesticidad, ya sea con el hombre. o mujer, tiene sus atractivos. 148 00:13:06,119 --> 00:13:10,159 Pero el deseo carnal mina la energía, entonces ¿por qué molestarse? 149 00:13:12,479 --> 00:13:15,959 Deténgase en el detalle de cómo murió por el momento. 150 00:13:15,959 --> 00:13:18,279 Y esa palabra "Uqbara" o lo que sea. 151 00:13:18,279 --> 00:13:20,319 Oh, lo he recordado. ¿Qué? 152 00:13:20,319 --> 00:13:22,359 Uqbara. Seguir. 153 00:13:22,359 --> 00:13:25,679 En realidad, normalmente es transcrito con una "K", no una "Q". 154 00:13:25,679 --> 00:13:28,399 Podrías hablar sin parar de un centavo, tú, ¿eh? 155 00:13:28,399 --> 00:13:30,439 Uqbara es un lugar en Irak. 156 00:13:30,439 --> 00:13:32,479 Caso resuelto entonces. 157 00:13:32,479 --> 00:13:34,599 Muchas gracias. Irak. 158 00:13:34,599 --> 00:13:38,479 No hay teléfono en el lecho del río. Están buscando en el banco más allá. 159 00:13:38,479 --> 00:13:41,359 Un espejo como arma homicida, ¿De qué se trata todo eso? 160 00:14:03,977 --> 00:14:06,057 Una completa pérdida de tiempo. 161 00:14:06,057 --> 00:14:10,017 Su vecina considera que Marina Es polaco o venezolano. 162 00:14:10,017 --> 00:14:13,097 ¿Y podemos hablar con el consejo sobre su contenedor de reciclaje? 163 00:14:13,097 --> 00:14:16,777 República Checa. Podrías haberme dado un grito. 164 00:14:16,777 --> 00:14:19,297 ¿Cuál parece ser el problema? con los contenedores de reciclaje? 165 00:14:20,577 --> 00:14:23,537 Parece que se mudó a Inglaterra. hace dos años 166 00:14:23,537 --> 00:14:26,977 y hay nóminas a su nombre De algún lugar llamado The Grapevine. 167 00:14:26,977 --> 00:14:29,097 Ese es ese pub por el Sheldonian. 168 00:14:29,097 --> 00:14:31,177 ¿Algo más? ¿Letras? ¿Un diario? 169 00:14:31,177 --> 00:14:33,777 No, todavía no. Puede haber algo en la computadora portátil. 170 00:14:37,577 --> 00:14:41,497 Es el primer libro de Dorian Crane. ¿Lo conociste anoche? 171 00:14:41,497 --> 00:14:43,537 Sí. Firmó el suyo nuevo para nuestro Lyn. 172 00:14:43,537 --> 00:14:45,937 Quizás valga algo algún día. 173 00:14:45,937 --> 00:14:47,897 Más de ese perfume. 174 00:14:52,377 --> 00:14:55,577 "Querida Marina, feliz Navidad, Todo amor, Ned." 175 00:14:56,697 --> 00:14:58,337 ¿Ned? 176 00:14:58,337 --> 00:15:00,137 Abreviatura de Eduardo. 177 00:15:03,057 --> 00:15:05,017 ♪Extiendes tus gélidas alas... 178 00:15:20,297 --> 00:15:22,257 ¿Hayden? 179 00:15:31,337 --> 00:15:34,897 Voy a las tiendas. ¿Quieres algo? ¿Como una vida? 180 00:15:34,897 --> 00:15:36,697 Púdrete. 181 00:15:36,697 --> 00:15:38,777 ¿Tienes resaca? 182 00:15:38,777 --> 00:15:41,257 No. Te oí entrar anoche. 183 00:15:41,257 --> 00:15:44,537 Me despertaste. ¿Sueñas con Estados Unidos? 184 00:15:45,577 --> 00:15:47,617 Hayden. 185 00:15:47,617 --> 00:15:49,697 ¿Por qué tienes que ir con Dorian? 186 00:15:49,697 --> 00:15:52,657 Porque estaremos casados. ¿Así que lo que? 187 00:15:52,657 --> 00:15:54,697 ¿Así que lo que? 188 00:15:54,697 --> 00:15:57,017 Déjame en paz. 189 00:16:00,737 --> 00:16:03,417 Simplemente no quiero quedarme atrapado aquí con papá. 190 00:16:05,457 --> 00:16:07,257 Eso es todo. 191 00:16:11,217 --> 00:16:13,177 ♪ Vamos a despojarnos de la piel... ♪ 192 00:16:15,137 --> 00:16:16,857 ¿No eres inmigración? 193 00:16:16,857 --> 00:16:18,697 Por supuesto que no, Kelly. Mejores trajes. 194 00:16:18,697 --> 00:16:20,337 El tuyo, tal vez. 195 00:16:21,657 --> 00:16:24,617 ¿Hay algún problema? ¿Con el estatus laboral de Marina, entonces? 196 00:16:24,617 --> 00:16:27,617 Se pone nerviosa si surge el tema. ¿Está ella en problemas? 197 00:16:27,617 --> 00:16:29,457 ¿A qué hora se fue anoche? 198 00:16:29,457 --> 00:16:31,537 Temprano. Nueve. 199 00:16:31,537 --> 00:16:34,377 ¿Dijo adónde iba? En realidad nunca lo hace. 200 00:16:34,377 --> 00:16:36,417 ¿Tiene novio? 201 00:16:36,417 --> 00:16:39,737 No es que ella me lo haya dicho, pero estaría Me sorprendería que no hubiera alguien. 202 00:16:39,737 --> 00:16:42,657 Ella recibe mucha atención. ¿De los clientes? 203 00:16:42,657 --> 00:16:44,697 Todo el tiempo. ¿Alguien en particular? 204 00:16:44,697 --> 00:16:47,217 Sólo generales. ¿Conoces a alguno de ellos por su nombre? 205 00:16:47,217 --> 00:16:50,177 ¿Un Edward o un Ned? ¿Alguna vez mencionó esos nombres? 206 00:16:50,177 --> 00:16:53,577 No. ¿Tienes ¿Su número de móvil, Kelly? 207 00:16:53,577 --> 00:16:55,617 solo tengo el teléfono público en su casa. 208 00:16:55,617 --> 00:16:57,817 Y es el profesor Jassim, ¿sí? 209 00:16:57,817 --> 00:16:59,457 Dile que estaremos allí enseguida. 210 00:17:02,337 --> 00:17:05,857 Tu traje es perfectamente útil. señor, diría yo. 211 00:17:05,857 --> 00:17:08,217 Ah, gracias. Una corbata nueva, tal vez. 212 00:17:09,697 --> 00:17:11,737 Lo pondré en mi lista de Navidad. 213 00:17:11,737 --> 00:17:13,697 Empiece a ahorrar. 214 00:17:21,377 --> 00:17:23,097 Hola. Hola. 215 00:17:27,977 --> 00:17:30,457 ¿Profesor Hamid Jassim? Sí. 216 00:17:30,457 --> 00:17:32,617 Sargento Hathaway. Inspector Luis. 217 00:17:32,617 --> 00:17:34,577 Ah, sí, por favor entra. 218 00:17:35,817 --> 00:17:37,897 Te conozco de alguna parte. 219 00:17:37,897 --> 00:17:41,617 Randolph anoche. te disculpaste a MÍ cuando me encontré contigo. 220 00:17:41,617 --> 00:17:44,537 Eso es todo. Una cortesía muy inglesa. 221 00:17:44,537 --> 00:17:46,417 Ah, ya veo. 222 00:17:46,417 --> 00:17:48,737 Denunciaste el robo de un espejo, señor. 223 00:17:48,737 --> 00:17:51,577 Sí. Cuando llegué esta mañana, ya no estaba. 224 00:17:52,617 --> 00:17:54,577 ¿Es eso todo? 225 00:17:57,537 --> 00:17:59,617 Persa del siglo XVI. 226 00:17:59,617 --> 00:18:01,657 ¿Eso es sangre? Sí. 227 00:18:01,657 --> 00:18:04,057 Tu puerta no parece haber sido obligado. 228 00:18:04,057 --> 00:18:06,617 Nunca lo cierro. No es apropiado... 229 00:18:06,617 --> 00:18:09,137 o eso creía... al espíritu de esta universidad. 230 00:18:11,617 --> 00:18:14,897 ¿Quién hubiera sabido que estaba aquí? Alguien. Todos. 231 00:18:14,897 --> 00:18:18,137 Tengo muchos visitantes. Estudiantes, personal. 232 00:18:18,137 --> 00:18:21,537 Tito Burckhardt. ¿En qué campo está usted, señor? 233 00:18:21,537 --> 00:18:24,737 Religión comparada. ¿Has oído hablar de Burckhardt? 234 00:18:24,737 --> 00:18:26,337 Estudié teología. 235 00:18:26,337 --> 00:18:28,377 ¿Dónde? Cambridge. 236 00:18:28,377 --> 00:18:31,537 Dios mío, ¿Cómo está la querida Lizzy Tronswick? 237 00:18:31,537 --> 00:18:33,617 Todavía luchando a sus zoroastrianos. 238 00:18:34,737 --> 00:18:38,737 Entonces, ¿cuándo crees que se lo llevaron? ¿Profesor? 239 00:18:38,737 --> 00:18:42,617 Ayer por la tarde, después de que me fui para la ocasión de Dorian. 240 00:18:42,617 --> 00:18:44,577 Digamos, las 7:00. 241 00:18:44,577 --> 00:18:48,377 ¿No volviste aquí anoche? No. Conduje directamente a casa. 242 00:18:48,377 --> 00:18:50,537 A mi siempre paciente esposa. 243 00:18:50,537 --> 00:18:52,617 ¿Puedo preguntarle de dónde es, señor? 244 00:18:52,617 --> 00:18:55,537 Irak. ¿Alguna vez has oído hablar de Uqbara? 245 00:18:55,537 --> 00:19:00,577 Uqbara fue un personaje muy importante. ciudad medieval en las afueras de Bagdad. 246 00:19:00,577 --> 00:19:03,537 ¿Por qué? Pista de crucigrama. 247 00:19:03,537 --> 00:19:05,777 Ya conoces a estos tipos de zuecos inteligentes. 248 00:19:05,777 --> 00:19:09,137 ¿Alguna vez bebes en un lugar? ¿Se llama The Grapevine, por casualidad? 249 00:19:09,137 --> 00:19:13,097 No bebo. ¿Conoce a Marina Hartner? 250 00:19:13,097 --> 00:19:15,137 ¿Marina Hartner? 251 00:19:15,137 --> 00:19:17,057 No. 252 00:19:18,177 --> 00:19:20,417 Bueno, gracias por tu tiempo. Profesor. 253 00:19:20,417 --> 00:19:22,497 Estaremos en contacto sobre su propiedad. 254 00:19:27,417 --> 00:19:29,817 Es toda una coincidencia eso. su espejo 255 00:19:29,817 --> 00:19:32,257 y un topónimo iraquí en la escena del crimen. 256 00:19:32,257 --> 00:19:34,577 ¿Qué pasa si alguien ¿Intentó incriminarlo? 257 00:19:34,577 --> 00:19:36,417 O eso es lo que quiere que pensemos. 258 00:19:36,417 --> 00:19:39,337 ¿Titus Burckhardt? ¿Qué clase de nombre es ese? 259 00:19:39,337 --> 00:19:41,417 Era un perennialista. 260 00:19:41,417 --> 00:19:44,217 ¿En qué creen? ¿Jardinería de bajo mantenimiento? 261 00:19:44,217 --> 00:19:47,137 Los perennialistas propusieron que sabiduría divina eterna 262 00:19:47,137 --> 00:19:49,457 se remonta a los inicios del hombre antes que la religión. 263 00:19:49,457 --> 00:19:52,897 Burckhardt estaba especialmente interesado en su relación con el Islam. 264 00:19:52,897 --> 00:19:56,217 Tengo un libro que podría prestarte. Pasaré, gracias. 265 00:19:56,217 --> 00:19:58,137 Hola de nuevo. Ginny. 266 00:19:58,137 --> 00:20:01,577 Este es mi colega James Hathaway. 267 00:20:01,577 --> 00:20:03,577 Hola. Disculpe. Hola. 268 00:20:03,577 --> 00:20:06,057 Entonces, ¿cómo estuvo la reunión de tus padres? 269 00:20:06,057 --> 00:20:08,737 "Debe hacerlo mejor". Ellos, no yo. 270 00:20:09,617 --> 00:20:12,097 ¿A qué edad enseñas? Pequeños. 271 00:20:12,097 --> 00:20:14,977 No son tantos problemas en teoría. Cuéntamelo. 272 00:20:14,977 --> 00:20:18,417 Y solo tuve dos de ellos. ¿Has ido a ver a Dorian? 273 00:20:18,417 --> 00:20:21,217 No. ¿Por qué? Oh, simplemente lo supuse. 274 00:20:21,217 --> 00:20:24,217 Su habitación está ahí. Sí, noté su nombre. 275 00:20:24,217 --> 00:20:26,657 Bueno, es un placer verte. 276 00:20:26,657 --> 00:20:29,057 Tú también. Adiós. Adiós. 277 00:20:31,577 --> 00:20:34,257 No hay alegría para los familiares para Marina. 278 00:20:34,257 --> 00:20:37,617 La quiero identificada positivamente antes de que publiquemos su nombre. 279 00:20:37,617 --> 00:20:39,737 ¿Qué pasa con Kelly de The Grapevine? 280 00:20:39,737 --> 00:20:41,497 No, dale un respiro. 281 00:20:41,497 --> 00:20:44,097 ¿Cómo se llamaba el médico de Marina? en su tarjeta médica? 282 00:20:44,097 --> 00:20:46,017 Dr. Jem Wishart. 283 00:20:46,017 --> 00:20:47,977 ¿Quién es ese? 284 00:20:48,657 --> 00:20:50,617 Sólo alguien que conocí. 285 00:20:55,737 --> 00:20:57,457 ¿Dorio? 286 00:21:07,497 --> 00:21:09,177 Hola. 287 00:21:09,177 --> 00:21:11,137 ¿Buscas a Dorian? 288 00:21:11,977 --> 00:21:13,857 Supongo que no está aquí. 289 00:21:13,857 --> 00:21:16,657 Yo mismo lo estaba buscando. Quería pedir prestado un libro. 290 00:21:17,417 --> 00:21:19,057 Pero no hubo suerte. 291 00:21:42,137 --> 00:21:44,097 ¿Se encuentra bien, doctora? 292 00:21:47,737 --> 00:21:49,857 No puede ser la primera vez que visto un cadáver. 293 00:21:50,937 --> 00:21:53,017 Está en ese estado. 294 00:21:53,017 --> 00:21:55,897 Pero puedes confirmar que ella era ¿Su paciente, Marina Hartner? 295 00:21:55,897 --> 00:21:57,737 Justo. 296 00:21:59,337 --> 00:22:02,057 Ella se registró en la cirugía. el año pasado. 297 00:22:03,177 --> 00:22:06,937 Creo que trabaja en un bar. ¿Es eso ¿Por qué vino a Oxford a trabajar? 298 00:22:06,937 --> 00:22:10,417 Por lo que yo sé. Sólo la vi un par de veces. 299 00:22:10,417 --> 00:22:13,297 ¿Alguna vez mencionó una relación? ¿Un novio? 300 00:22:13,297 --> 00:22:15,377 No. 301 00:22:15,377 --> 00:22:17,457 ¿Cuándo sucedió esto? Anoche. 302 00:22:17,457 --> 00:22:19,697 ¿De camino a casa? 303 00:22:19,697 --> 00:22:21,457 ¿De donde? 304 00:22:21,457 --> 00:22:24,857 ¿Trabajar? No sé. 305 00:22:24,857 --> 00:22:26,817 No, nosotros tampoco. 306 00:22:28,217 --> 00:22:30,937 Bueno... Gracias, señor. 307 00:22:36,737 --> 00:22:38,817 Informe de autopsia. 308 00:22:38,817 --> 00:22:43,337 Intervalo post mortem de dos a seis horas...más o menos. 309 00:22:43,337 --> 00:22:46,417 ¿A qué hora la encontraron? Amanecer...más o menos. 310 00:22:46,417 --> 00:22:51,697 Digamos, 4:45, nos da una muerte. entre las 10:45 y las 2:45 de esta mañana. 311 00:22:51,697 --> 00:22:54,657 Había pequeñas áreas de hiperpigmentación, una en el cuello 312 00:22:54,657 --> 00:22:56,657 y en un hombro. ¿El amor muerde? 313 00:22:56,657 --> 00:22:58,697 Mordiscos cariñosos. 314 00:22:58,697 --> 00:23:01,057 Consistente con el coito normal 315 00:23:01,057 --> 00:23:03,577 y poco antes de morir y con condón. 316 00:23:04,937 --> 00:23:08,817 Sus joyas - un par de anillos y un relicario. 317 00:23:11,177 --> 00:23:13,537 Puedes ubicarla en The Grapevine. a las 9:00, 318 00:23:13,537 --> 00:23:16,337 cuando su colega Kelly Belford dice que se fue. 319 00:23:16,337 --> 00:23:18,697 Pero no hay avistamientos ¿Hasta que descubrieron su cuerpo? 320 00:23:18,697 --> 00:23:21,337 Todavía no, señora, pero sólo he Acabo de publicar la apelación. 321 00:23:21,337 --> 00:23:24,177 necesito saber donde estaba ella y lo que ella estaba haciendo. 322 00:23:24,177 --> 00:23:27,017 ¿Y con quién lo estaba haciendo? Si el Dr. Hobson tiene razón. 323 00:23:27,017 --> 00:23:29,377 Estás asumiendo que esto no fue ¿Un ataque aleatorio? 324 00:23:29,377 --> 00:23:31,897 Sí, no puedo ver al asesino. deambulando 325 00:23:31,897 --> 00:23:33,977 con ese espejo en la remota posibilidad 326 00:23:33,977 --> 00:23:36,617 que podría toparse con una víctima adecuada. 327 00:23:36,617 --> 00:23:38,817 No, habrían estado esperando para Marina, 328 00:23:38,817 --> 00:23:40,897 lo que significa que sabían la ruta que tomó. 329 00:23:42,017 --> 00:23:44,577 ¿Qué haces? del profesor Jassim? 330 00:23:44,577 --> 00:23:46,737 Bueno, lo único que lo une al crimen 331 00:23:46,737 --> 00:23:48,457 es ese espejo suyo robado, 332 00:23:48,457 --> 00:23:50,537 de lo que él mismo nos alertó. 333 00:23:50,537 --> 00:23:53,537 Y cualquiera podría haberlo tomado, cualquiera que supiera que estaba allí. 334 00:23:53,537 --> 00:23:55,497 Pero ¿por qué un espejo? 335 00:23:55,497 --> 00:23:58,497 ¿Qué pasa con esta palabra "Uqbara"? escrito con sangre? 336 00:23:58,497 --> 00:24:01,977 Es un gesto bastante extravagante. Debe significar algo. 337 00:24:01,977 --> 00:24:03,937 Una antigua ciudad iraquí. 338 00:24:03,937 --> 00:24:07,337 Quizás haya una dimensión política. No hay nada que lo sugiera. 339 00:24:07,337 --> 00:24:09,737 Espero que no. Eso es lo último que necesitamos. 340 00:24:09,737 --> 00:24:11,897 hizo la búsqueda ¿Enciende el teléfono de Marina? 341 00:24:11,897 --> 00:24:15,137 No. Y esto fue un asesinato premeditado. 342 00:24:15,137 --> 00:24:17,337 No fue un atraco que salió mal. 343 00:24:17,337 --> 00:24:20,657 Ella no fue asesinada por su teléfono. entonces ¿por qué se lo llevaron? 344 00:24:20,657 --> 00:24:22,497 Disculpe, señora. Señor, encontré a Ned. 345 00:24:22,497 --> 00:24:25,497 ¿Dónde está? En su computadora portátil. 346 00:24:28,577 --> 00:24:32,457 "Si no puedes viajar a Praga para conocer a la dama de tus sueños, 347 00:24:32,457 --> 00:24:34,297 Entonces ella podrá acudir a ti". 348 00:24:34,297 --> 00:24:37,057 Esto es todo. Testimonios. 349 00:24:37,057 --> 00:24:40,937 "Marina es la mujer más bella Alguna vez he tenido la fortuna de conocer. 350 00:24:40,937 --> 00:24:43,457 Ned de Oxford, Inglaterra." 351 00:25:10,937 --> 00:25:12,937 Esa es ella. 352 00:25:13,977 --> 00:25:15,937 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 353 00:25:17,977 --> 00:25:20,857 Policía. ¿Qué estabas haciendo? ¿En la habitación de Marina Hartner? 354 00:25:21,977 --> 00:25:25,737 Soy su amiga, vine a buscar mi llave de ella. ¿Dónde está ella? 355 00:25:25,737 --> 00:25:27,857 Me temo que está muerta. 356 00:25:32,737 --> 00:25:34,497 Mi nombre es Leyla Adán. 357 00:25:34,497 --> 00:25:37,417 soy camarera en el hotel Randolph. 358 00:25:37,417 --> 00:25:40,057 tengo una habitacion ahi para vivir con mi trabajo. 359 00:25:40,057 --> 00:25:42,137 Seguir. 360 00:25:42,137 --> 00:25:44,897 Marina pidió usar mi habitación. por una noche. 361 00:25:44,897 --> 00:25:47,537 estaba visitando a unos primos en birmingham, 362 00:25:47,537 --> 00:25:50,137 así que le dejé la llave sobre la puerta. 363 00:25:50,137 --> 00:25:52,297 ¿Por qué Marina quería tu habitación? 364 00:25:52,297 --> 00:25:55,297 Para...estar con un hombre. 365 00:25:55,297 --> 00:25:57,417 No es apropiado, pero... 366 00:25:57,417 --> 00:25:59,217 ella era mi amiga. 367 00:25:59,217 --> 00:26:02,017 ¿Quién era él? No sé. 368 00:26:02,017 --> 00:26:04,937 ¿Sabes algo sobre él? ¿Su nombre? No. 369 00:26:04,937 --> 00:26:06,977 ¿Por qué en el hotel? 370 00:26:06,977 --> 00:26:09,457 ¿Por qué no entretenerlo en su casa? 371 00:26:09,457 --> 00:26:11,497 Dijo que era como un juego. 372 00:26:11,497 --> 00:26:13,977 Una sorpresa para él. 373 00:26:13,977 --> 00:26:16,017 Una gran sorpresa. 374 00:26:16,017 --> 00:26:18,297 ¿Cuándo hablaste con ella por última vez? 375 00:26:18,297 --> 00:26:21,977 La llamé desde Birmingham cuando ella llegaba a la habitación. 376 00:26:21,977 --> 00:26:24,937 ¿En su propio teléfono? ¿Su móvil? Sí. 377 00:26:26,017 --> 00:26:28,097 Necesitamos ese número, por favor, Leyla. 378 00:26:30,297 --> 00:26:32,857 Necesitamos CCTV del hotel. entrada de personal. 379 00:26:32,857 --> 00:26:35,217 Dondequiera que esté su teléfono, está apagado. 380 00:26:35,217 --> 00:26:38,817 Póngase en contacto con su proveedor de servicios. Veamos los registros. 381 00:26:39,697 --> 00:26:42,377 ¿Por qué todos necesitan? ¿Una profusión de iniciales? 382 00:26:42,377 --> 00:26:44,417 ¿JRR Tolkien? 383 00:26:44,417 --> 00:26:47,817 ¿CS Lewis? JK Rowling. 384 00:26:47,817 --> 00:26:51,777 Carroll era Lewis Carroll, simple y llanamente. 385 00:26:51,777 --> 00:26:53,417 No es nada sencillo. 386 00:26:53,417 --> 00:26:56,737 Tomar fotografías obsesivamente de niñas? 387 00:26:56,737 --> 00:26:58,817 Complejo, diría yo. 388 00:26:58,817 --> 00:27:01,617 No juzgues a Carroll según los vulgares estándares actuales. 389 00:27:01,617 --> 00:27:03,537 Admiraba la belleza de los niños. 390 00:27:04,537 --> 00:27:06,577 Si tuviera pensamientos impuros, 391 00:27:06,577 --> 00:27:08,617 entonces no actuó en consecuencia. 392 00:27:08,617 --> 00:27:10,497 Esa es la diferencia. 393 00:27:11,537 --> 00:27:13,897 Oh, maldita sea. 394 00:27:13,897 --> 00:27:15,857 Eso los pone a ustedes tres arriba este trimestre. 395 00:27:16,937 --> 00:27:21,337 Esta joven que ha sido asesinada con tu espejo... 396 00:27:21,337 --> 00:27:23,417 ¿La vi contigo el mes pasado? 397 00:27:23,417 --> 00:27:25,737 cruzando el cuadriciclo desde tu escalera? 398 00:27:25,737 --> 00:27:27,777 ¿A mí? No. 399 00:27:27,777 --> 00:27:29,577 Estaba oscuro. 400 00:27:30,697 --> 00:27:33,737 Entonces podría haberme equivocado. Debes haberlo sido. 401 00:27:34,977 --> 00:27:37,737 Ajedrez la próxima vez. A ver si puedo recuperarme. 402 00:27:43,977 --> 00:27:45,817 '...ha solicitado información 403 00:27:45,817 --> 00:27:47,857 con respecto a la víctima de asesinato Marina Hartner. 404 00:27:47,857 --> 00:27:50,537 LEWIS: 'Marina vino a Oxford para hacer una vida por sí misma. 405 00:27:50,537 --> 00:27:52,297 Pero esa vida se vio truncada. 406 00:27:52,297 --> 00:27:55,057 Este fue un asesinato brutal. de una joven indefensa. 407 00:27:55,057 --> 00:27:58,097 Y necesitamos tu ayuda para encontrar al responsable. 408 00:27:58,097 --> 00:28:00,537 estoy especialmente interesado al escuchar a cualquiera 409 00:28:00,537 --> 00:28:03,177 quien vio a marina después de las nueve de la noche de ayer, 410 00:28:03,177 --> 00:28:06,217 cuando ella dejó su trabajo en el bar The Grapevine de Oxford. 411 00:28:06,217 --> 00:28:09,337 Sabemos que esta joven Vivía en el área de Cowley. 412 00:28:09,337 --> 00:28:13,257 Estamos trabajando en la suposición o estaba de camino a casa...' 413 00:28:17,137 --> 00:28:18,897 Ned. 414 00:28:18,897 --> 00:28:20,937 Necesito un favor, Jem. 415 00:28:20,937 --> 00:28:22,497 Desesperadamente. 416 00:28:24,350 --> 00:28:27,110 Gran foto de ustedes dos en el lanzamiento. - ¿Lo fue? 417 00:28:27,110 --> 00:28:29,830 El correo de Oxford. - Pensé que me veía un poco cursi, 418 00:28:29,830 --> 00:28:31,870 sonriendo como un gato de Cheshire. 419 00:28:31,870 --> 00:28:33,830 Aquí, sírvanse ustedes mismos. 420 00:28:35,870 --> 00:28:38,950 me conmovió mucho por la dedicación de Boxlands. 421 00:28:38,950 --> 00:28:41,470 "Para Alicia, musa y novia". 422 00:28:41,470 --> 00:28:43,550 Lo dije en serio. 423 00:28:43,550 --> 00:28:46,150 Bueno, felicidades por Harvard, cariño. 424 00:28:46,150 --> 00:28:48,270 Ciertamente lo mantuviste en silencio, Debo decir. 425 00:28:48,270 --> 00:28:50,190 Acaba de ser confirmado. 426 00:28:50,190 --> 00:28:52,470 tendremos que adelantar la boda. 427 00:28:52,470 --> 00:28:56,190 Está todo en la mano. Primer sábado después de finalizar el semestre. 428 00:28:56,190 --> 00:28:57,830 Bien. 429 00:28:58,910 --> 00:29:00,990 ¿Qué pasó con el jardín? 430 00:29:00,990 --> 00:29:05,750 Pruebas SAT y objetivos de nivel cuatro, eso es lo que. 431 00:29:05,750 --> 00:29:09,070 ¿Por qué eres voluntario? Tú pediste eso. 432 00:29:09,070 --> 00:29:11,470 Podríamos venir un domingo. 433 00:29:11,470 --> 00:29:14,710 ¿Por qué no? Bueno, una vez que haya ordenado mi agenda. 434 00:29:14,710 --> 00:29:16,670 Lo haremos, lo prometo. 435 00:29:17,790 --> 00:29:20,670 Oh, me dejé caer para verte ayer. 436 00:29:20,670 --> 00:29:24,550 ¿Te lo dijo esa chica? Australiano. Bonito. 437 00:29:24,550 --> 00:29:27,430 ¿Melanie? Ella es una de mis alumnas. 438 00:29:27,430 --> 00:29:29,270 ¿Qué estaba haciendo ella en mi habitación? 439 00:29:29,270 --> 00:29:32,390 Buscando un libro. ¿Una chica en tu habitación? ¿Oh sí? 440 00:29:32,390 --> 00:29:34,630 Mi amante secreto. 441 00:29:34,630 --> 00:29:36,310 AHORA te lo dice. 442 00:29:36,310 --> 00:29:38,310 Tendrías que responder ante mí. 443 00:29:42,830 --> 00:29:45,150 Alice y yo vamos a ser tan feliz. 444 00:29:45,150 --> 00:29:46,950 Será perfecto. 445 00:29:48,190 --> 00:29:51,310 Alicia. Musa y novia. 446 00:29:51,310 --> 00:29:53,030 Alicia. Alicia. 447 00:29:53,030 --> 00:29:54,830 ¡Alicia! 448 00:29:59,750 --> 00:30:01,470 ¿Alguna alegría? 449 00:30:01,470 --> 00:30:03,750 Durante diez meses hasta abril del año pasado, Marina llamó 450 00:30:03,750 --> 00:30:05,750 el mismo número de Oxford casi todos los días. 451 00:30:05,750 --> 00:30:09,590 Y recibí llamadas de ese número. Suscriptor Profesor Norman Deering. 452 00:30:09,590 --> 00:30:11,910 ¿Deering? él estaba en el hotel en el lanzamiento de ese libro. 453 00:30:11,910 --> 00:30:13,950 Norman, sin embargo, no Edward. 454 00:30:13,950 --> 00:30:17,030 Inicial del segundo nombre E. Norman E Deering. 455 00:30:17,030 --> 00:30:19,550 N-E-D es igual a Ned. Lo tenemos. 456 00:30:21,030 --> 00:30:23,190 Quizás Deering le dio a marina esa copia 457 00:30:23,190 --> 00:30:25,550 del primer libro de Crane encontramos en su casa. 458 00:30:26,630 --> 00:30:28,670 Ahí está, ese es él. 459 00:30:28,670 --> 00:30:31,070 Probemos esto de una manera divertida. ¿Ned? 460 00:30:31,070 --> 00:30:33,230 Sólo a mis amigos. 461 00:30:39,790 --> 00:30:41,830 Marina Hartner. 462 00:30:41,830 --> 00:30:43,870 ¿Es esa la chica que fue asesinada? 463 00:30:43,870 --> 00:30:45,990 Sí, profesor. 464 00:30:45,990 --> 00:30:47,950 ¿Le diste ¿Un regalo de perfume? 465 00:30:50,750 --> 00:30:53,470 ¿Alguna vez ha visitado este sitio web? señor? 466 00:30:54,950 --> 00:30:56,990 Pagué su pasaje desde Praga, 467 00:30:56,990 --> 00:30:59,070 la ayudó a encontrar alojamiento, 468 00:30:59,070 --> 00:31:01,150 pagó su alquiler durante un par de meses. 469 00:31:01,150 --> 00:31:03,270 hasta que ella pudo para valerse por sí misma. 470 00:31:03,270 --> 00:31:06,990 La trajiste a Inglaterra tener una relación sexual. 471 00:31:06,990 --> 00:31:11,110 Sí. Pero no se lo digas a nadie. Tengo una reputación que mantener. 472 00:31:11,110 --> 00:31:13,030 ¿Qué significa, señor? 473 00:31:13,030 --> 00:31:14,950 Ned Deering no practica sexo. 474 00:31:16,070 --> 00:31:18,670 Aunque recientemente tales deseos me han vuelto a acechar, 475 00:31:18,670 --> 00:31:20,350 para mi sorpresa. 476 00:31:20,350 --> 00:31:22,190 ¿Cuándo viste a Marina por última vez? 477 00:31:23,230 --> 00:31:25,270 El año pasado, el Día de los Inocentes. 478 00:31:25,270 --> 00:31:27,350 Ella me despidió. 479 00:31:27,350 --> 00:31:29,590 ¿Estaba enojado con ella, señor? Cruz. 480 00:31:29,590 --> 00:31:32,750 ¿Dónde estabas el martes por la noche? ¿Después del lanzamiento del libro? 481 00:31:32,750 --> 00:31:34,870 Regresé aquí. y mi cuñado 482 00:31:34,870 --> 00:31:36,910 me llamó. Jem Wishart. 483 00:31:36,910 --> 00:31:39,110 el de su hija casarse con Dorian Crane. 484 00:31:39,110 --> 00:31:41,350 ¿El Dr. Wishart es tu cuñado? 485 00:31:41,350 --> 00:31:44,110 ¿Es por eso que Marina? ¿Se registró con él como su médico de cabecera? 486 00:31:44,110 --> 00:31:47,750 Lo recomendé. ella necesitaba un médico. Es muy bueno. 487 00:31:47,750 --> 00:31:50,350 ¿Está consciente el Dr. Wishart? de tu conexión con ella? 488 00:31:50,350 --> 00:31:53,910 Dios, no. ella es solo otra paciente en lo que a él respecta. 489 00:31:53,910 --> 00:31:58,070 Y me gustaría que siguiera así, por favor. 490 00:31:58,070 --> 00:31:59,910 ¿El martes por la noche? 491 00:31:59,910 --> 00:32:02,470 Jem había sido llamado del Randolph 492 00:32:02,470 --> 00:32:04,750 a un paciente, pero fue una falsa alarma 493 00:32:04,750 --> 00:32:07,470 así que vino aquí por un brandy o tres. 494 00:32:07,470 --> 00:32:09,510 ¿A qué hora fue eso? 495 00:32:09,510 --> 00:32:11,550 Alrededor de las 11:00. 496 00:32:11,550 --> 00:32:13,590 Se quedó un par de horas. 497 00:32:13,590 --> 00:32:15,270 ¿Podrías ser un poco más preciso? 498 00:32:15,270 --> 00:32:17,670 Rara vez, después del brandy. 499 00:32:17,670 --> 00:32:20,590 ¿Alguna vez has oído ¿De un lugar llamado Uqbara, señor? 500 00:32:20,590 --> 00:32:23,230 ¿Qué? En Irak. 501 00:32:23,230 --> 00:32:24,870 No, no lo he hecho. 502 00:32:24,870 --> 00:32:26,830 Venir. 503 00:32:42,590 --> 00:32:44,630 ¿Ha pensado en gafas, señor? 504 00:32:44,630 --> 00:32:46,510 Para trabajos cercanos. 505 00:32:46,510 --> 00:32:49,830 Lo siento, no puedo oírte. yo no he Me puse el audífono. ¡Vaya! 506 00:32:49,830 --> 00:32:51,870 Ahí está ella. 507 00:32:51,870 --> 00:32:53,830 Entrando por la entrada de personal. 508 00:32:55,270 --> 00:32:58,910 9:13. debe haber venido Directamente desde The Grapevine. 509 00:32:58,910 --> 00:33:01,190 ¿Quieres que lo deje funcionar? 510 00:33:01,190 --> 00:33:04,910 Salta a las 10:45 y continúa desde allí. Sólo para estar seguro. 511 00:33:04,910 --> 00:33:07,750 Ese es el del Dr. Hobson. momento más temprano de la muerte. 512 00:33:08,830 --> 00:33:10,990 Si el profesor Deering ¿Está tan preocupado? 513 00:33:10,990 --> 00:33:13,150 sobre mantener su reputación como... 514 00:33:13,150 --> 00:33:15,230 ¿Cuál es la palabra? 515 00:33:15,230 --> 00:33:17,870 En tu calle. Célibe. 516 00:33:17,870 --> 00:33:19,750 Ese es el indicado. 517 00:33:19,750 --> 00:33:22,390 Quizás... Quizás esté intentando chantajearlo. 518 00:33:22,390 --> 00:33:25,510 Al menos nos daría un motivo. Algo con lo que controlarse. 519 00:33:25,510 --> 00:33:28,510 En lugar de espejos antiguos y antiguas ciudades iraquíes. 520 00:33:28,510 --> 00:33:30,550 ¿Progreso? 521 00:33:30,550 --> 00:33:32,590 Llegar allí. 522 00:33:32,590 --> 00:33:34,670 Noche de chicas. 523 00:33:34,670 --> 00:33:37,950 Con Ginny y un par de personas más. desde la época universitaria. 524 00:33:37,950 --> 00:33:39,630 Muy bonito, señora. 525 00:33:39,630 --> 00:33:42,670 Gracias. Ella es encantadora, Ginny. ¿no crees? 526 00:33:43,950 --> 00:33:47,030 Ella parece...muy agradable. Sí, señora. 527 00:33:47,030 --> 00:33:48,550 Apartado. 528 00:33:50,830 --> 00:33:52,430 Oh... 10:50. 529 00:33:53,790 --> 00:33:56,310 ella esta saliendo del hotel a las once menos diez. 530 00:34:07,190 --> 00:34:09,150 ¿Con quién está hablando? 531 00:34:11,630 --> 00:34:13,870 hay otro posible testigo allí. 532 00:34:15,830 --> 00:34:18,750 Lo vi en el lanzamiento con Alice. 533 00:34:19,830 --> 00:34:22,030 Debe ser el chico Wishart. 534 00:34:35,150 --> 00:34:37,030 ¿Cómo puedo ayudar? 535 00:34:37,030 --> 00:34:39,750 Estamos tratando de rastrear los movimientos. de Marina Hartner 536 00:34:39,750 --> 00:34:42,030 el martes por la noche antes de que ella fuera asesinada. 537 00:34:43,110 --> 00:34:45,830 Hemos establecido que estaba en el hotel Randolph. 538 00:34:45,830 --> 00:34:48,990 Yo también. Estaba en el Dorian Crane. lanzamiento del libro. 539 00:34:48,990 --> 00:34:50,590 Oh. Yo también. 540 00:34:51,870 --> 00:34:53,750 Esta es mi hija. 541 00:34:53,750 --> 00:34:55,630 Está comprometida con Dorian. 542 00:34:55,630 --> 00:34:59,190 Estos son agentes de policía. ellos son Aquí sobre ese asesinato junto al río. 543 00:34:59,190 --> 00:35:01,870 Ella era una paciente mía. Tuve que identificarla. 544 00:35:01,870 --> 00:35:03,950 Qué espantoso. 545 00:35:03,950 --> 00:35:05,950 Creemos que su hijo... Hayden, ¿verdad? 546 00:35:05,950 --> 00:35:07,790 ..podría haberla visto cuando se fue. 547 00:35:07,790 --> 00:35:09,750 ¿Hayden? ¿Está en casa? 548 00:35:10,790 --> 00:35:12,670 Bueno, por así decirlo. 549 00:35:14,070 --> 00:35:17,310 Habita su propio pequeño universo. Yo los llevaré al otro lado, papá. 550 00:35:18,910 --> 00:35:21,710 No te diste cuenta Marina en el hotel? 551 00:35:21,710 --> 00:35:23,790 No, no, acabo de decir. 552 00:35:23,790 --> 00:35:26,510 De todos modos, me fui temprano. Me llamaron para ir a ver a un paciente. 553 00:35:26,510 --> 00:35:29,150 ¿Una emergencia? Al final resultó que, no. 554 00:35:29,150 --> 00:35:31,310 Me temo que terminé en las primeras horas 555 00:35:31,310 --> 00:35:34,270 poner el mundo en orden con mi cuñado. 556 00:35:34,270 --> 00:35:36,630 ¿Recuerdas a qué hora te fuiste? 557 00:35:36,630 --> 00:35:39,910 Al menos la una. ¿Por qué? 558 00:35:39,910 --> 00:35:42,350 ¿Qué hay de usted, señorita Wishart? ¿Viste a Marina? 559 00:35:42,350 --> 00:35:45,230 No que yo sepa. Quizás valga la pena preguntarle a Dorian. 560 00:35:45,230 --> 00:35:47,510 Él reconoció su foto. en el papel. 561 00:35:47,510 --> 00:35:49,750 A veces bebía en ese bar en el que trabajaba. 562 00:35:58,830 --> 00:36:01,790 Hayden tiene totalmente Se ha encerrado en sí mismo desde que murió mamá. 563 00:36:01,790 --> 00:36:04,630 ¿Cuándo fue eso? Hace un año. Accidente automovilístico. 564 00:36:04,630 --> 00:36:06,590 Ah, claro. Lo lamento. 565 00:36:08,710 --> 00:36:11,590 Ese perfume que llevas puesto ¿Es esa Mística Negra? 566 00:36:11,590 --> 00:36:13,630 Sí, siempre lo uso. 567 00:36:13,630 --> 00:36:16,310 El tío Norman me está mimando otra vez. 568 00:36:16,310 --> 00:36:18,390 ¿Un regalo del profesor Deering? 569 00:36:18,390 --> 00:36:22,190 Es muy generoso. Eres bueno con los perfumes, para ser un hombre. 570 00:36:23,270 --> 00:36:26,310 Me recuerda a alguien. 571 00:36:26,310 --> 00:36:28,310 ¿Lo tomamos desde aquí? 572 00:36:40,750 --> 00:36:43,550 ♪ En busca de sangre, ellos cambian las tornas 573 00:36:44,310 --> 00:36:48,030 ♪ El puño de hierro gobernará por el miedo. 574 00:36:48,630 --> 00:36:52,270 ♪ Superado por la avaricia y la violencia. 575 00:36:52,270 --> 00:36:53,870 ♪ Estamos de vuelta por más 576 00:36:53,870 --> 00:36:55,830 ♪ ¿Cuánto costó la guerra? 577 00:36:57,870 --> 00:36:59,310 ♪ ¿Cuánto costó la guerra? 578 00:36:59,310 --> 00:37:00,830 ¡No! 579 00:37:00,830 --> 00:37:03,390 Un centímetro más y se estropea. las tácticas. 580 00:37:04,470 --> 00:37:08,030 ¿Podemos bajar la música? ¿Para poder oírme pensar? 581 00:37:10,390 --> 00:37:13,790 ♪ Oh, ¿adónde se ha ido el mundo ahora? 582 00:37:16,550 --> 00:37:18,030 Salud. 583 00:37:18,030 --> 00:37:20,070 Necesitamos tu ayuda, Hayden. 584 00:37:20,070 --> 00:37:22,190 ¿Sí? 585 00:37:22,190 --> 00:37:26,030 Sabes que hubo un asesinato el ¿La noche del lanzamiento del libro de Dorian Crane? 586 00:37:26,030 --> 00:37:29,230 un espejo roto cortándole el cuello. 587 00:37:29,230 --> 00:37:30,870 Es raro. 588 00:37:30,870 --> 00:37:33,150 Debe haber dado una gran difusión de sangre. 589 00:37:33,150 --> 00:37:34,950 Esta no es una película de terror. 590 00:37:35,990 --> 00:37:38,030 No. 591 00:37:38,030 --> 00:37:39,750 Muy bien. 592 00:37:41,750 --> 00:37:44,190 Viste a la víctima fuera del hotel. 593 00:37:44,190 --> 00:37:47,390 ¿Lo hice? Fue en CCTV. 594 00:37:47,390 --> 00:37:51,390 Ella salió por la entrada del personal. y hablé con alguien en un coche. 595 00:37:51,390 --> 00:37:53,390 Oh sí. 596 00:37:54,430 --> 00:37:56,470 ¿Era ella? 597 00:37:56,470 --> 00:37:58,510 Sí. 598 00:37:58,510 --> 00:38:01,030 ¿Viste quién estaba en el auto? 599 00:38:02,590 --> 00:38:04,150 Lo siento. 600 00:38:05,750 --> 00:38:08,310 ¿Escuchaste? algo de la conversación? 601 00:38:12,230 --> 00:38:14,110 Gracias de todos modos. 602 00:38:16,230 --> 00:38:19,030 Intenta hacer avanzar los Gadrillions en tu flanco izquierdo. 603 00:38:26,070 --> 00:38:28,110 Lo que necesita es un poco de aire fresco. 604 00:38:28,110 --> 00:38:30,150 Encerrado con sus soldaditos de juguete. 605 00:38:30,150 --> 00:38:32,230 Figuras de juegos de guerra. 606 00:38:32,230 --> 00:38:35,590 Misma diferencia. el ha tenido un momento difícil. Ha perdido a su madre. 607 00:38:35,590 --> 00:38:38,830 No le pongas excusas. No se está haciendo ningún favor a sí mismo. 608 00:38:38,830 --> 00:38:42,510 Retroceder hacia un mundo de fantasía porque la vida le ha dado una patada en la cara. 609 00:38:51,350 --> 00:38:54,750 ♪ ¿Cuánto costó la guerra? 610 00:39:17,150 --> 00:39:19,110 Sr. Crane. 611 00:39:20,190 --> 00:39:22,230 ¿Backgammon con el profesor Jassim? 612 00:39:22,230 --> 00:39:23,510 Ajedrez. 613 00:39:24,270 --> 00:39:26,230 Esa es tu habitación. 614 00:39:27,350 --> 00:39:30,790 Oh, había una niña de Australia. 615 00:39:30,790 --> 00:39:33,670 Que se pintó el culo como una dalia. Buenas noches. 616 00:39:34,750 --> 00:39:37,150 ¿Sabes lo que eres, Dorian? 617 00:39:37,150 --> 00:39:39,670 Una tarta bañada en oro. 618 00:39:59,270 --> 00:40:01,230 Entra. 619 00:40:08,590 --> 00:40:10,830 No puedo beber esto. Lo has hecho bien. 620 00:40:10,830 --> 00:40:12,110 Una pinta de lo mejor, por favor. 621 00:40:12,110 --> 00:40:15,430 No arriesgaría lo mejor si tú valora tus papilas gustativas, está apagado. 622 00:40:15,430 --> 00:40:17,750 No está apagado, señor. No está apagado. 623 00:40:17,750 --> 00:40:20,510 Está más nublado que un domingo triste. en Birmingham. 624 00:40:20,510 --> 00:40:23,270 Y sabe a axila de camello. Amargo, por favor. 625 00:40:23,270 --> 00:40:25,990 Obviamente has tenido una vida más emocionante que yo. 626 00:40:25,990 --> 00:40:29,150 No es muy difícil, me imagino. Has logrado beber la mitad. 627 00:40:29,150 --> 00:40:31,110 Apenas una cuarta parte. 628 00:40:31,950 --> 00:40:35,310 Si tu cerveza se parece en algo a tus fracciones, no es de extrañar que esté fuera de lugar. 629 00:40:35,310 --> 00:40:38,070 Si una cerveza está mal, Se nota desde el primer sorbo. 630 00:40:38,070 --> 00:40:39,950 FUE mi primer sorbo. 631 00:40:39,950 --> 00:40:41,710 Tenía una sed tremenda. 632 00:40:42,790 --> 00:40:44,990 Te prohibiré un día de estos. 633 00:40:44,990 --> 00:40:47,550 Dale a la señora otra mitad. ¿Medio? 634 00:40:47,550 --> 00:40:49,670 ¡Pagué por una pinta! Permítame. 635 00:40:56,790 --> 00:41:00,030 Mi salvador. Qué encantador. Muchas gracias. 636 00:41:00,030 --> 00:41:02,790 Mi anfitrión te atenderá bien. EL PROPIETARIO SUSPIRA 637 00:41:02,790 --> 00:41:05,990 Dijeron que obtendría una mejor clase. del cliente en Oxford. 638 00:41:05,990 --> 00:41:09,070 ¿Es una habitual? ¿Profesor Rutherford? Una molestia habitual. 639 00:41:09,070 --> 00:41:11,150 Ese es el profesor Rutherford. 640 00:41:11,150 --> 00:41:13,070 ¿Lo mismo otra vez? Por favor. Sí. 641 00:41:14,710 --> 00:41:16,750 No, gratis la casa. 642 00:41:16,750 --> 00:41:18,510 Salud. 643 00:41:20,910 --> 00:41:23,150 tengo un gran regalo de cumpleaños para ti. 644 00:41:25,230 --> 00:41:27,190 Espera y verás. 645 00:41:30,150 --> 00:41:32,110 No, no mucho. Sólo... 646 00:41:33,270 --> 00:41:35,230 ..ponernos al día con el trabajo, ¿sabes? 647 00:41:37,870 --> 00:41:39,910 Sí, claro que sí, amor. 648 00:41:39,910 --> 00:41:41,870 Pienso en ella todo el tiempo. 649 00:41:45,830 --> 00:41:47,670 No. 650 00:41:47,670 --> 00:41:49,430 De la nada, ¿sabes? 651 00:41:50,510 --> 00:41:52,470 No tengo que intentarlo. 652 00:41:55,190 --> 00:41:57,150 De todos modos... 653 00:41:58,230 --> 00:42:00,190 Sí. Tú también, amor. 654 00:42:01,190 --> 00:42:03,150 Que duermas bien, Lyn. 655 00:42:36,310 --> 00:42:39,230 "Un buen espejo cuadrado de un clima oriental 656 00:42:39,230 --> 00:42:41,670 adornaba la alcoba real, 657 00:42:42,710 --> 00:42:45,190 su marco de madera oscura y retorcida brillaba 658 00:42:45,190 --> 00:42:48,110 con nácar en perfecta simetría. 659 00:42:49,390 --> 00:42:51,590 Desde niño, el joven Aldred 660 00:42:51,590 --> 00:42:54,030 se había maravillado en los cuentos del espejo mágico. 661 00:42:55,150 --> 00:42:59,510 Y cómo - a aquellos que se atrevieron a oponerse el mal injusto 662 00:42:59,510 --> 00:43:03,150 y se ganó la ira de la princesa. 663 00:43:03,150 --> 00:43:06,230 derribó una muerte rápida y fea." 664 00:43:16,990 --> 00:43:18,950 ¿Sabes si Dorian Crane está aquí? 665 00:43:18,950 --> 00:43:21,870 Está en la conferencia del profesor Deering. ¿Y eso dónde está? 666 00:43:22,910 --> 00:43:25,950 En ese momento, Según el Sombrerero, 667 00:43:25,950 --> 00:43:28,750 La Reina de Corazones gritó, 668 00:43:28,750 --> 00:43:30,790 "¡Que le corten la cabeza!" 669 00:43:30,790 --> 00:43:33,990 Por cierto, no el Sombrerero "Loco". 670 00:43:33,990 --> 00:43:35,830 Carroll nunca lo llamó así. 671 00:43:35,830 --> 00:43:40,790 Y si completas tus ensayos con tan tediosas irrelevancias, 672 00:43:40,790 --> 00:43:42,750 Reduciré mucho las notas. 673 00:43:45,070 --> 00:43:48,430 esta universidad tiene una tradición de fantasía literaria 674 00:43:48,430 --> 00:43:51,110 de Alicia en el país de las maravillas al hobbit, 675 00:43:51,110 --> 00:43:53,910 y aquellos simplemente enfermizos Sagas de Narnia. 676 00:43:53,910 --> 00:43:57,150 Pero sólo Lewis Carroll, sugiero, 677 00:43:57,150 --> 00:44:01,110 realmente se puede juzgar un gran talento literario 678 00:44:01,110 --> 00:44:04,230 que resistirá la prueba del tiempo. 679 00:44:09,670 --> 00:44:11,990 Se supone que es el original. de la espada de Pedro 680 00:44:11,990 --> 00:44:14,150 de El León, La bruja y el armario. 681 00:44:14,150 --> 00:44:16,110 Espero que lo tengan asegurado. 682 00:44:20,790 --> 00:44:22,750 ¿Señor Crane? 683 00:44:24,590 --> 00:44:26,590 Te firmé una copia de mi libro. 684 00:44:26,590 --> 00:44:28,670 Para um... Lyn. 685 00:44:28,670 --> 00:44:30,870 Bien recordado, señor. ¿Podemos hablar unas palabras? 686 00:44:34,310 --> 00:44:36,550 ¿Has reformado a los Inklings? 687 00:44:36,550 --> 00:44:38,710 ¿Quiénes eran ellos, una banda de rock? 688 00:44:38,710 --> 00:44:42,150 No. Eran un grupo de escritores. que se conocieron en The Eagle and Child 689 00:44:42,150 --> 00:44:44,750 para leer su nuevo trabajo el uno al otro mientras toman una pinta. 690 00:44:44,750 --> 00:44:47,070 Tolkien fue uno de ellos. Y CS Lewis. 691 00:44:47,070 --> 00:44:49,310 Muy acogedor. 692 00:44:49,310 --> 00:44:51,910 Estoy haciendo mi doctorado sobre CS Lewis. 693 00:44:51,910 --> 00:44:54,230 La influencia del Islam en su tercer libro de Narnia, 694 00:44:54,230 --> 00:44:56,030 El caballo y su muchacho. 695 00:44:56,030 --> 00:44:57,950 ¿Has oído hablar de Uqbara? 696 00:44:59,990 --> 00:45:01,750 Uqbara no, no. 697 00:45:01,750 --> 00:45:03,790 ¿Por qué? ¿De qué se trata esto? 698 00:45:03,790 --> 00:45:06,230 El asesinato de Marina Hartner. 699 00:45:06,230 --> 00:45:08,430 la chica que trabajaba en el Grapevine? 700 00:45:08,430 --> 00:45:10,430 Vi su foto en el periódico. 701 00:45:11,710 --> 00:45:13,670 ¿Qué pasó? 702 00:45:13,670 --> 00:45:16,230 No leí la historia completa. ¿La conocías? 703 00:45:17,350 --> 00:45:19,830 Como una chica que me vendió una copa de vez en cuando, sí. 704 00:45:19,830 --> 00:45:21,710 Su asesino rompió un espejo sobre su cabeza 705 00:45:21,710 --> 00:45:23,750 y le cortó el cuello con él. 706 00:45:23,750 --> 00:45:25,710 Eso es horrible. 707 00:45:27,070 --> 00:45:28,750 ¿Un espejo? 708 00:45:28,750 --> 00:45:32,070 Uno idéntico descrito por usted. en el capítulo cinco de su nuevo libro. 709 00:45:36,030 --> 00:45:38,150 ese espejo Pertenece al profesor Jassim. 710 00:45:39,670 --> 00:45:42,710 Él está en esta escalera, religión comparada. Lo sabemos. 711 00:45:42,710 --> 00:45:45,870 el espejo fue robado desde su habitación el martes por la noche. 712 00:45:45,870 --> 00:45:48,910 ¿Cómo vienes a describirlo? ¿tan bien? 713 00:45:48,910 --> 00:45:51,350 Se lo pedí prestado el año pasado. 714 00:45:51,350 --> 00:45:54,950 Para inspirarme cuando estaba escribiendo Tierras de cajas. Estaba sobre mi escritorio. 715 00:45:54,950 --> 00:45:57,030 Veo. 716 00:45:57,030 --> 00:46:02,030 Lo que me llamó la atención fue que este espejo se utiliza en un brutal asesinato 717 00:46:02,030 --> 00:46:05,510 y que escribas sobre ello provocando una muerte rápida y fea. 718 00:46:05,510 --> 00:46:07,310 Sí, por arte de magia. 719 00:46:07,310 --> 00:46:09,030 No es literal. 720 00:46:09,030 --> 00:46:11,790 Obviamente no leíste hasta el final del capítulo. 721 00:46:11,790 --> 00:46:14,310 Soy policía, señor Crane. no soy un fan. 722 00:46:14,310 --> 00:46:16,350 Conocías a la víctima. 723 00:46:16,350 --> 00:46:18,390 Describiste el arma homicida. 724 00:46:18,390 --> 00:46:20,230 Apenas la CONOCÍA. 725 00:46:20,230 --> 00:46:22,470 Y le he explicado lo del espejo. 726 00:46:22,470 --> 00:46:25,790 Encontramos una copia de tu primera novela. Halfwoods en la habitación de Marina. 727 00:46:25,790 --> 00:46:28,550 ¿Qué puedo decir? Se vendió muy bien. 728 00:46:28,550 --> 00:46:30,550 ¿Por qué no debería tenerlo? 729 00:46:30,550 --> 00:46:34,430 ¿No se lo diste tú? Te lo dije, no la conocía. 730 00:46:36,150 --> 00:46:38,430 ¿A dónde fuiste? ¿Después del lanzamiento del libro? 731 00:46:40,350 --> 00:46:42,390 Regresé aquí, me fui a la cama. 732 00:46:42,390 --> 00:46:44,150 ¿Alguien puede responder por usted? 733 00:46:44,150 --> 00:46:45,750 ¿Señorita Wishart, tal vez? 734 00:46:46,830 --> 00:46:48,630 No. La puse en un taxi a casa. 735 00:46:49,630 --> 00:46:53,510 tuve que hablar de negocios con mi agente y mi editor. 736 00:46:53,510 --> 00:46:55,190 ¿Puedo? 737 00:46:55,190 --> 00:46:58,110 Es mi premio Armstrong Lang para Halfwoods. 738 00:46:58,110 --> 00:47:00,230 Es realmente impresionante. Gracias. 739 00:47:14,030 --> 00:47:17,190 Estaba mintiendo sobre Uqbara. Significa algo para él. 740 00:47:17,190 --> 00:47:19,990 Y sin coartada. Me pregunto qué tendrá en esa caja. 741 00:47:19,990 --> 00:47:22,030 Hathaway. 742 00:47:22,030 --> 00:47:24,270 ¿Qué pasa? 743 00:47:26,230 --> 00:47:28,190 No, pídele que espere. Lo veré yo mismo. 744 00:47:35,110 --> 00:47:37,710 Llegó esta mañana. 745 00:47:37,710 --> 00:47:39,750 ¿Alice te pidió que lo denunciaras? 746 00:47:39,750 --> 00:47:42,190 No, dijo que lo ignorara. 747 00:47:42,190 --> 00:47:45,110 que es solo un triste solitario celoso del éxito de Dorian. 748 00:47:45,110 --> 00:47:48,030 Pero si están desequilibrados, podrían ser peligrosos. 749 00:47:50,830 --> 00:47:53,990 Gracias doctora. Investigaremos esto. 750 00:47:53,990 --> 00:47:55,910 Gracias. 751 00:47:57,590 --> 00:47:59,270 ¿Señor? 752 00:47:59,270 --> 00:48:01,270 hemos estado ladrando al árbol equivocado. 753 00:48:02,350 --> 00:48:04,270 Anoche en casa de Wishart, 754 00:48:04,270 --> 00:48:06,870 Vi a Alice en silueta en la oscuridad. 755 00:48:06,870 --> 00:48:10,150 Marina tenía la misma edad, La misma constitución, el mismo cabello. 756 00:48:10,150 --> 00:48:12,390 Y estaba completamente oscuro abajo junto al río. 757 00:48:12,390 --> 00:48:15,790 El asesino se equivocó de mujer. ¿Marina en lugar de Alice? 758 00:48:15,790 --> 00:48:18,230 Incluso usaban el mismo perfume, ¿no? 759 00:48:36,392 --> 00:48:38,432 Gracias, profesor. 760 00:48:38,432 --> 00:48:40,232 Puedes llamarme Bernie. 761 00:48:40,232 --> 00:48:43,112 Nunca te habría deprimido como detective, señor Hathaway. 762 00:48:43,112 --> 00:48:45,832 Nunca te habría deprimido como Bernie, Bernie. 763 00:48:45,832 --> 00:48:48,072 Me gustas 764 00:48:48,952 --> 00:48:51,032 En realidad es Bernice. 765 00:48:51,032 --> 00:48:52,952 Aprecio que me veas así. 766 00:48:52,952 --> 00:48:55,672 Estoy intrigado. Quieres ayuda ¿Por una maldita palabra? 767 00:48:55,672 --> 00:48:58,512 pensé en vista de su experiencia en descifrar - 768 00:48:58,512 --> 00:49:00,472 Echemos un vistazo. 769 00:49:05,808 --> 00:49:08,328 Soy un gran admirador de tu trabajo. sobre los Rollos del Mar Muerto. 770 00:49:08,328 --> 00:49:10,488 Los halagos te llevarán a todas partes. 771 00:49:10,488 --> 00:49:14,288 En realidad he sido reemplazado por un brillante y novedosa máquina de rayos X 772 00:49:14,288 --> 00:49:17,328 en el caso de los pergaminos que son demasiado delicados para desenrollarlos. 773 00:49:17,328 --> 00:49:20,928 Muy lejos de andar por ahí En el desierto de Judea con mi vaso. 774 00:49:20,928 --> 00:49:22,968 ¿Qué crees que es esta palabra? 775 00:49:22,968 --> 00:49:24,848 ¿Uqbara? 776 00:49:24,848 --> 00:49:28,608 Buen intento. Excepto que no, eso no es una "A" al final. 777 00:49:28,608 --> 00:49:31,608 Esta es una "A". puedes ver como el trazo horizontal 778 00:49:31,608 --> 00:49:34,328 empieza bien a la izquierda de la vertical inclinada. 779 00:49:34,328 --> 00:49:38,408 la izquierda de la vertical inclinada. 780 00:49:38,408 --> 00:49:41,568 Yo diría que no había una horizontal. accidente cerebrovascular en absoluto. 781 00:49:41,568 --> 00:49:43,528 Bueno, si no es una "A", ¿qué es? 782 00:49:44,608 --> 00:49:46,528 Una mancha sanguínea, en mi opinión. 783 00:49:46,528 --> 00:49:48,608 Ciertamente no es una carta. 784 00:49:48,608 --> 00:49:52,488 ¿Existe una dimensión sudamericana? ¿A su caso, señor Hathaway? 785 00:49:52,488 --> 00:49:54,448 No, que yo sepa, no. 786 00:49:54,448 --> 00:49:57,328 Bueno, ¿qué pasa con la literatura? ¿Literatura fantástica? 787 00:50:01,848 --> 00:50:05,608 No le crees a Marina Hartner. ¿Era la víctima prevista? 788 00:50:05,608 --> 00:50:08,688 No, señora. Alice Wishart lo era. Es posible. 789 00:50:08,688 --> 00:50:11,408 Es más que posible. Puro odio, eso. 790 00:50:11,408 --> 00:50:14,608 ¿Por qué Uqbara? ¿Qué pasa con el espejo? 791 00:50:14,608 --> 00:50:18,448 Tengo a Hathaway sonando su círculo de sabios sobre Uqbara 792 00:50:18,448 --> 00:50:20,568 y tengo una idea sobre el espejo. 793 00:50:20,568 --> 00:50:22,928 Podría ser que Uqbara no es la palabra después de todo. 794 00:50:22,928 --> 00:50:24,808 No estábamos seguros de la "A" final. 795 00:50:24,808 --> 00:50:27,208 ¿Uqbar sin la "A"? significa algo? 796 00:50:27,208 --> 00:50:30,248 Según mi nueva fuente, Uqbar es una tierra ficticia 797 00:50:30,248 --> 00:50:33,128 creado por los personajes en un cuento de JL Borges. 798 00:50:33,128 --> 00:50:35,168 ¿Quién es él cuando está en casa? 799 00:50:35,168 --> 00:50:37,848 Escritor argentino. 800 00:50:37,848 --> 00:50:40,088 gauchos, tangos y la naturaleza de la realidad. 801 00:50:40,088 --> 00:50:42,128 Eso me hace retroceder. 802 00:50:42,128 --> 00:50:45,248 ¿Alguien todavía lee a Borges? Dorian Crane lo haría. 803 00:50:45,248 --> 00:50:47,608 el estaba vacilante cuando mencionamos a Uqbara. 804 00:50:47,608 --> 00:50:50,208 Está justo a la altura de Hayden Wishart. calle también. 805 00:50:50,208 --> 00:50:53,168 "CS Lewis, Tolkien, JK Rowling, 806 00:50:53,168 --> 00:50:56,968 Ninguno creó un mundo de fantasía. tan perfecto como el Uqbar de Borges." 807 00:50:56,968 --> 00:50:59,008 ¿Ves un mundo de fantasía? 808 00:50:59,008 --> 00:51:01,008 Eso explicaría el espejo. 809 00:51:02,528 --> 00:51:04,288 Alicia, Alicia a través de la mirada. Vidrio. 810 00:51:05,408 --> 00:51:08,768 Si tienes razón, es enfermizo. Bueno, es Oxford. 811 00:51:08,768 --> 00:51:10,768 Además, tenemos un Lewis Carroll conexión 812 00:51:10,768 --> 00:51:13,328 bofetada en medio de esto con el profesor Deering. 813 00:51:13,328 --> 00:51:16,648 ¿Su tío? Mire siempre primero a la familia. 814 00:51:16,648 --> 00:51:19,888 Fue él quien dio Marina y Alice ese perfume. 815 00:51:19,888 --> 00:51:22,448 Pero si conociera a Alice iba a estar en el lanzamiento del libro, 816 00:51:22,448 --> 00:51:26,168 ¿Por qué pensaría que ella caminaría por el río? ¿Por qué ALGUIEN pensaría eso? 817 00:51:27,248 --> 00:51:29,008 Le preguntaremos. 818 00:51:32,408 --> 00:51:34,168 Dijiste que no podía venir 819 00:51:34,168 --> 00:51:36,568 porque tenías que ser con su agente. Es cierto. 820 00:51:36,568 --> 00:51:40,768 ¿Estás seguro de que no se estaban reuniendo? ¿Esa chica australiana? No. 821 00:51:40,768 --> 00:51:42,688 Estuviste con ella anoche ¿no lo eras? 822 00:51:44,208 --> 00:51:46,768 Mira, ella es sólo una de mis alumnas. Confía en mí. 823 00:51:46,768 --> 00:51:48,808 Este es el mundo real, no Boxlands, 824 00:51:48,808 --> 00:51:51,168 donde el príncipe Aldred lo guardó en sus pantalones 825 00:51:51,168 --> 00:51:53,208 por su única y verdadera doncella. 826 00:51:53,208 --> 00:51:55,168 ¿Qué sucede contigo? 827 00:52:00,368 --> 00:52:02,528 Pido no ser otro hombre que yo, Alicia. 828 00:52:05,488 --> 00:52:07,448 Crecer. 829 00:52:08,928 --> 00:52:10,768 Alicia. 830 00:52:22,128 --> 00:52:26,008 Hayden, ¿has visto a Alice? No. 831 00:52:26,008 --> 00:52:28,568 Eres un mal mentiroso. Déjame en paz. 832 00:52:28,568 --> 00:52:30,128 Dime. ¡Quítate de encima! 833 00:52:30,128 --> 00:52:32,168 ¡Solo dímelo! 834 00:52:32,168 --> 00:52:34,048 Eres un niño estúpido. 835 00:52:49,608 --> 00:52:51,568 Todavía no he localizado a Alice. 836 00:52:52,688 --> 00:52:55,168 Ella perdió su teléfono según su papá. 837 00:52:55,168 --> 00:52:57,208 Pero ella va a ser en El Águila y el Niño 838 00:52:57,208 --> 00:52:59,048 más tarde por la aparición de Dorian. 839 00:52:59,048 --> 00:53:02,128 Entonces Hathaway la está esperando. Se supone que lo encontraré allí. 840 00:53:03,648 --> 00:53:07,008 Bien. Roberto, ¿por qué no? ¿vienes a cenar una noche? 841 00:53:09,008 --> 00:53:12,208 ¿Por qué no, señora? Gracias. Podría preguntarle a Ginny. 842 00:53:13,488 --> 00:53:15,248 te daré su número 843 00:53:15,248 --> 00:53:18,928 para que puedas comunicarte directamente sobre fechas disponibles. 844 00:53:21,408 --> 00:53:23,168 Le llamaré. 845 00:53:23,168 --> 00:53:24,848 Bien. 846 00:53:40,448 --> 00:53:42,488 Hola. ¿Ginny? 847 00:53:42,488 --> 00:53:45,328 Discurso. Hola, soy Robert Lewis. 848 00:53:45,328 --> 00:53:47,608 Robbie. Hola, hola. 849 00:53:47,608 --> 00:53:51,128 Hola, Superintendente Inocente. me diste tu numero. 850 00:53:51,128 --> 00:53:53,088 Quiere invitarnos a cenar. 851 00:53:55,008 --> 00:53:57,088 Ah, pensé que podría hacerlo. 852 00:53:57,088 --> 00:54:00,208 Emm... Mira, no quiero ser grosero... 853 00:54:00,208 --> 00:54:02,368 Creo que eres muy amable, pero no estoy listo... 854 00:54:02,368 --> 00:54:03,728 ..no creas que nosotros... 855 00:54:06,208 --> 00:54:09,088 Aunque puedo ver ¿Por qué cree que pudo haber sido...? 856 00:54:09,088 --> 00:54:11,248 ..un proyecto viable. 857 00:54:11,248 --> 00:54:13,328 Bueno, ese es Jean. 858 00:54:13,328 --> 00:54:15,448 ella es toda cabeza y a veces sin corazón. 859 00:54:17,048 --> 00:54:20,248 Oh, lo siento, tendré que irme. Hay alguien en la puerta. 860 00:54:20,248 --> 00:54:21,848 Adiós. 861 00:54:21,848 --> 00:54:23,808 Adiós entonces. 862 00:54:29,168 --> 00:54:31,208 No sé qué hacer. 863 00:54:31,208 --> 00:54:33,488 Conoces a Dorian mejor que nadie. 864 00:54:33,488 --> 00:54:35,528 debería hacerlo. 865 00:54:35,528 --> 00:54:37,608 Sé cuánto te ama. 866 00:54:37,608 --> 00:54:39,608 el nunca habla sobre su verdadera madre. 867 00:54:40,688 --> 00:54:42,648 Lo siento, su madre biológica. 868 00:54:44,968 --> 00:54:47,128 el me ha dicho acerca de que lo criaste. 869 00:54:47,128 --> 00:54:49,088 ¿Tiene él? 870 00:54:51,488 --> 00:54:53,528 Cuando tenía 15 años, 871 00:54:53,528 --> 00:54:55,568 y nos habíamos mudado, 872 00:54:55,568 --> 00:54:57,648 y cambió de escuela, 873 00:54:57,648 --> 00:55:02,288 me hizo prometer que lo haríamos siempre se madre e hijo 874 00:55:02,288 --> 00:55:04,248 en lo que respecta al mundo. 875 00:55:05,808 --> 00:55:08,208 Estaba desesperado por la seguridad. 876 00:55:08,208 --> 00:55:09,968 ¿Fue violenta su madre biológica? 877 00:55:11,048 --> 00:55:13,088 No, simplemente… simplemente inadecuado. 878 00:55:13,088 --> 00:55:15,448 Seriamente inadecuado. 879 00:55:17,568 --> 00:55:20,448 no quiero que haya cualquier secreto entre Dorian y yo. 880 00:55:20,448 --> 00:55:22,528 Odio los secretos. 881 00:55:22,528 --> 00:55:27,248 Bueno, una vez que estés lejos de Oxford, y asentado y casado, 882 00:55:27,248 --> 00:55:30,248 cualquier cosa que parezca un problema para él ahora... 883 00:55:30,248 --> 00:55:32,808 él aclarará las cosas. 884 00:55:34,248 --> 00:55:35,968 Sí. 885 00:55:35,968 --> 00:55:38,008 haré las cosas con él esta noche. 886 00:55:38,008 --> 00:55:40,008 Oh, sí, es El águila y el niño. 887 00:55:40,008 --> 00:55:42,408 el esta dando esa charla a los nuevos Inklings. 888 00:55:42,408 --> 00:55:45,408 ¿Vas a ir? Tengo un montón de marcas. 889 00:55:45,408 --> 00:55:47,808 Vamos, vamos. Apoyo moral. 890 00:55:47,808 --> 00:55:50,528 Está bien. ¿Por qué no? 891 00:55:51,688 --> 00:55:54,528 Hammy, ¿vienes? ¿A esto de los Inklings más tarde? 892 00:56:31,808 --> 00:56:33,408 ¿Dorio? 893 00:56:34,448 --> 00:56:36,408 quiero hablar 894 00:56:38,408 --> 00:56:40,368 Vamos. 895 00:56:49,848 --> 00:56:54,168 Princesa Grajo entró en la habitación del joven Aldred 896 00:56:54,168 --> 00:56:57,568 todos tiemblan en la oscuridad negra como un cuervo, 897 00:56:57,568 --> 00:57:00,528 cuando de repente... 898 00:57:00,528 --> 00:57:01,968 ¡Argh! 899 00:57:09,608 --> 00:57:11,568 SIRENAS SUENAN 900 00:57:31,408 --> 00:57:33,448 No entres allí, hagas lo que hagas. 901 00:57:33,448 --> 00:57:35,488 ¿Por qué se acabó la cerveza? 902 00:57:35,488 --> 00:57:37,488 No, es mucho peor que eso. 903 00:57:37,488 --> 00:57:39,768 El lugar está lleno de tontos. ¿Quién piensa que Tolkien? 904 00:57:39,768 --> 00:57:42,768 y el resto de su grupo infantil son dignos de una celebración. 905 00:57:42,768 --> 00:57:44,528 Sólo entré a tomar una pinta tranquilamente. 906 00:57:44,528 --> 00:57:46,688 Entonces consideras a Tolkien ser infantil? 907 00:57:46,688 --> 00:57:49,448 Toda fantasía es infantil. hasta que se vuelve siniestro, 908 00:57:49,448 --> 00:57:51,688 lo que hace si no lo superas con el tiempo. 909 00:57:51,688 --> 00:57:55,448 Adolescencia arrestada Es algo peligroso, señor Hathaway. 910 00:57:55,448 --> 00:57:57,248 Desagradable y peligroso. 911 00:58:10,048 --> 00:58:13,648 Señor, ¿es esta la posada donde ¿Los hobbits bebieron su cerveza? 912 00:58:13,648 --> 00:58:15,688 Todavía lo hacen cuando hay luna llena. 913 00:58:15,688 --> 00:58:17,768 Buenas noches, profesor. 914 00:58:17,768 --> 00:58:20,368 ¿Están ambos aquí también? para ver los nuevos Inklings? 915 00:58:20,368 --> 00:58:22,448 Dorian está hablando. 916 00:58:22,448 --> 00:58:24,848 "Las implicaciones teológicas de CS Lewis 917 00:58:24,848 --> 00:58:26,728 obra inacabada La Torre Oscura." 918 00:58:26,728 --> 00:58:28,768 Me pregunto por qué no lo terminó. 919 00:58:28,768 --> 00:58:30,808 Demasiado ocupado puliendo su espada. 920 00:58:30,808 --> 00:58:32,888 ¿Viene Alicia? 921 00:58:32,888 --> 00:58:35,048 Si, ella lo dijo cuando la vi antes. 922 00:58:35,048 --> 00:58:37,688 Hola. Hammy. 923 00:58:37,688 --> 00:58:39,768 Buenas noches, sargento. 924 00:58:39,768 --> 00:58:42,368 Noche. ¿Cuál es la espada de la verdad? haciendo aquí? 925 00:58:42,368 --> 00:58:44,888 Es idea de Dorian, 926 00:58:44,888 --> 00:58:47,408 para vincular a los nuevos Inklings con los originales. 927 00:58:47,408 --> 00:58:50,728 ¿Es cierto que CS Lewis solía ¿Agitar esto en sus tutoriales? 928 00:58:50,728 --> 00:58:53,568 ¿En realidad? Qué repugnantemente extravagante. 929 00:59:03,008 --> 00:59:04,648 Señorita Wishart. 930 00:59:04,648 --> 00:59:07,808 ¿Dorian ya está aquí? No. ¿Puedo tener ¿Una palabra sobre el martes por la noche? 931 00:59:07,808 --> 00:59:11,088 Es importante. ¿Siempre estuviste? ¿Tienes intención de ir al lanzamiento? 932 00:59:11,088 --> 00:59:12,728 Sí, claro. 933 00:59:12,728 --> 00:59:15,648 Cualquier cosa fuera de lo normal ¿Pasó esa noche? 934 00:59:15,648 --> 00:59:18,968 Llegué un poco tarde, por culpa de los trenes. Pero no. 935 00:59:18,968 --> 00:59:22,408 Y si fueras a ir a casa, ¿Qué ruta habrías tomado? 936 00:59:22,408 --> 00:59:25,408 Normalmente camino por el río. ¿Por qué? ANILLOS MÓVILES 937 00:59:25,408 --> 00:59:27,248 Sí, señor. 938 00:59:27,248 --> 00:59:29,128 No, ella acaba de llegar. 939 00:59:29,128 --> 00:59:31,088 Bueno, ¿no debería esperar con ella? 940 00:59:32,128 --> 00:59:34,208 Sí. DE ACUERDO. 941 00:59:34,208 --> 00:59:36,448 ¿Esperarás con Ginny? hasta que regrese? 942 00:59:36,448 --> 00:59:39,728 Sí, está bien, pero ¿por qué? Te lo explicaré más tarde. 943 00:59:49,648 --> 00:59:52,368 ¿Qué estaba haciendo en la habitación de Dorian? 944 00:59:52,368 --> 00:59:54,568 ..unos tres días, trata de no mojarlo. 945 00:59:55,648 --> 00:59:57,568 ¿Dos minutos? Uno. 946 01:00:00,768 --> 01:00:04,328 Entonces, ¿tuviste alguna idea? de quien lo hizo? 947 01:00:04,328 --> 01:00:06,928 ¿Grande? ¿Pequeño? ¿Hombre? ¿Mujer? 948 01:00:06,928 --> 01:00:08,608 Sólo un bastardo. 949 01:00:08,608 --> 01:00:10,688 ¿Por qué fuiste a la habitación? 950 01:00:12,808 --> 01:00:16,488 Fui allí para decirle a Dori... que se acabó. 951 01:00:16,488 --> 01:00:19,448 ¿Estabas teniendo una relación? Si solamente. 952 01:00:19,448 --> 01:00:23,408 Él vino a mi habitación la otra noche. para decirme que retroceda. 953 01:00:23,408 --> 01:00:25,488 De la forma más dulce posible. 954 01:00:25,488 --> 01:00:27,528 Anoche, Sólo quería verlo... 955 01:00:28,648 --> 01:00:30,848 ..para decirle, OK, Recibí el mensaje. 956 01:00:30,848 --> 01:00:33,128 ¿Sabías que estaba comprometido? 957 01:00:33,128 --> 01:00:35,088 ¿Tu punto es? 958 01:00:36,208 --> 01:00:39,408 Alguien cortó una foto de Alice. y se lo envió. 959 01:00:40,488 --> 01:00:42,368 No fui yo. 960 01:00:44,208 --> 01:00:46,288 ¿Qué dijo Alicia? 961 01:00:46,288 --> 01:00:48,528 que el rio Era su camino habitual a casa. 962 01:00:48,528 --> 01:00:51,248 Entonces, si el asesino de Marina la confundió con Alice, 963 01:00:51,248 --> 01:00:54,008 entonces no lo sabían Alice iba a la lancha. 964 01:00:54,008 --> 01:00:57,408 O tenían razones para creer que ella había cambiado su plan. 965 01:01:03,848 --> 01:01:06,968 Supongamos que quien atacó a Melanie Estaba esperando a Dorian. 966 01:01:06,968 --> 01:01:09,408 no parece Se parece mucho a un robo, ¿no? 967 01:01:10,608 --> 01:01:12,648 Aunque podría serlo. 968 01:01:12,648 --> 01:01:14,608 ¿Dónde está su caja? 969 01:01:22,248 --> 01:01:24,208 Mantenlo bajo, Hayden. 970 01:01:26,928 --> 01:01:28,688 ¿Qué pasó? 971 01:01:32,408 --> 01:01:34,208 Déjame echar un vistazo. 972 01:01:34,208 --> 01:01:36,168 No eres mamá. 973 01:01:39,008 --> 01:01:41,008 Yo también la extraño. 974 01:01:41,008 --> 01:01:42,848 ¿Oh sí? 975 01:01:49,608 --> 01:01:51,408 Sé lo que hiciste. 976 01:01:59,008 --> 01:02:01,688 Vale, nos vemos luego. Adiós. 977 01:02:07,128 --> 01:02:10,008 ¿Sigue aquí el señor Crane? No apareció. 978 01:02:10,008 --> 01:02:12,648 Un joven con manchas lo sustituyó con un papel en 979 01:02:12,648 --> 01:02:15,528 La política de la Tierra Media. La mayoría de la gente se fue. 980 01:02:15,528 --> 01:02:17,368 No hay señales de Ginny o Alice. 981 01:02:17,368 --> 01:02:20,568 Alice se presentó ante el profesor Jassim. 982 01:02:20,568 --> 01:02:22,648 ¿Robas o simplemente asesinas? 983 01:02:24,688 --> 01:02:27,488 Alguien pellizcó la espada de la verdad. 984 01:02:58,144 --> 01:03:01,704 "Hay alegría en la presencia de los ángeles de Dios... 985 01:03:02,744 --> 01:03:05,184 ...por un pecador que se arrepiente." 986 01:03:05,184 --> 01:03:09,224 Lucas, capítulo 15, versículo 10. 987 01:03:10,384 --> 01:03:13,224 Pero... es el gozo de los ángeles 988 01:03:13,224 --> 01:03:16,264 considerado suficiente en el Talmud? 989 01:03:16,264 --> 01:03:18,224 ¿O el Corán? 990 01:03:20,144 --> 01:03:22,944 ¿Es suficiente el acto de arrepentimiento? 991 01:03:22,944 --> 01:03:25,784 para mitigar la demanda de Dios... 992 01:03:26,944 --> 01:03:28,904 ..para el castigo? 993 01:03:33,944 --> 01:03:36,704 He estado pensando. Eso va con el trabajo. 994 01:03:37,784 --> 01:03:39,784 Estoy seguro de que esa era la chica asesinada. 995 01:03:39,784 --> 01:03:41,864 Te vi con aunque estaba oscuro. 996 01:03:41,864 --> 01:03:44,704 No. Estoy convencido de ello. 997 01:03:44,704 --> 01:03:47,744 Especialmente desde que encontré su foto. en tu habitación. 998 01:03:50,984 --> 01:03:52,544 Debo empezar a cerrar la puerta. 999 01:03:54,304 --> 01:03:56,904 Y estoy convencido, Norman, 1000 01:03:56,904 --> 01:04:00,744 Ese Dorian Crane me estaba diciendo la verdad sobre ti, 1001 01:04:00,744 --> 01:04:03,064 sobre que lo intentes con él el año pasado. 1002 01:04:03,064 --> 01:04:07,304 Los más reacios a eliminar Tus patas rapaces, dijo. 1003 01:04:09,144 --> 01:04:13,344 ¿Por qué te diría eso? Estábamos discutiendo sobre moral relajada. 1004 01:04:15,384 --> 01:04:17,464 Nunca hizo una denuncia formal. 1005 01:04:17,464 --> 01:04:23,984 Pero si el incidente fuera, de alguna manera, para ser ampliamente conocido ahora, 1006 01:04:23,984 --> 01:04:26,784 en estas tristes circunstancias... 1007 01:04:28,184 --> 01:04:30,704 ¿Qué circunstancias? 1008 01:04:31,944 --> 01:04:33,904 ¡No lo has oído! 1009 01:04:37,464 --> 01:04:40,904 Dorian Crane murió a los pocos minutos de ser apuñalado en el corazón. 1010 01:04:40,904 --> 01:04:42,984 yo diría que el asesino sostuvo la espada contra él 1011 01:04:42,984 --> 01:04:44,904 cuando dorian estaba en posición de pie, 1012 01:04:44,904 --> 01:04:47,384 antes de empujarlo a casa con un solo empujón. 1013 01:04:47,384 --> 01:04:49,464 Alice estaba cubierta de sangre. 1014 01:04:49,464 --> 01:04:53,744 Bueno, es consistente con encontrar él y acunándolo en sus brazos. 1015 01:04:53,744 --> 01:04:56,904 Todavía no hemos logrado interrogarla. Tuvieron que ser sedadas. 1016 01:04:56,904 --> 01:05:00,624 ¿Estás llegando a alguna parte con este caso? Sí, gracias doctora. 1017 01:05:00,624 --> 01:05:02,624 Para empezar, pensamos que Alice estaba destinado a ser 1018 01:05:02,624 --> 01:05:05,464 la primera víctima, no Marina. Tiene que ver con el espejo. 1019 01:05:05,464 --> 01:05:08,304 Su nombre es Alicia, y Alicia a través del espejo. 1020 01:05:09,984 --> 01:05:13,184 Ahora tienes la espada de The El León, La Bruja Y El Armario. 1021 01:05:13,184 --> 01:05:15,144 ¿Qué sigue? ¿Noddy matando a Orejas? 1022 01:05:17,584 --> 01:05:19,544 Ah, por cierto. uno de mis alumnos 1023 01:05:19,544 --> 01:05:21,904 estaba mirando la autopsia fotografías. 1024 01:05:21,904 --> 01:05:25,304 Esa joya que llevaba Aparentemente era un relicario Taweez. 1025 01:05:25,304 --> 01:05:27,264 Es una cosa islámica. 1026 01:05:28,464 --> 01:05:30,544 ¿Era musulmana? 1027 01:05:30,544 --> 01:05:32,944 ¿No hay musulmanes? en la República Checa? 1028 01:05:32,944 --> 01:05:35,944 Bueno, no tantos, me imagino. como los hay en otros países. 1029 01:05:35,944 --> 01:05:40,104 ella estaba nerviosa de su estatus migratorio. ¿Entonces? 1030 01:05:40,104 --> 01:05:41,904 Por tanto, deberíamos mantener abiertas nuestras opciones. 1031 01:05:41,904 --> 01:05:44,184 No conocemos a Marina. fue confundido con Alicia, 1032 01:05:44,184 --> 01:05:45,984 por muy especial que fuera el perfume. 1033 01:05:45,984 --> 01:05:48,944 quiero tener una palabra con la amiga de Marina, ¿Leyla Adán? 1034 01:05:49,784 --> 01:05:51,584 Me parece bien. Si quieres. 1035 01:05:54,024 --> 01:05:57,384 La gente comparó a Dorian con CS Lewis. 1036 01:05:59,704 --> 01:06:04,264 Pero entonces Lewis estaba llegando a los 40 antes de tener éxito como escritor. 1037 01:06:04,264 --> 01:06:06,344 La alegoría del amor. 1038 01:06:08,304 --> 01:06:10,344 ¿Lo sabes? 1039 01:06:10,344 --> 01:06:12,424 No de improviso, no. 1040 01:06:12,424 --> 01:06:15,464 Bueno, fue muy perspicaz. sobre el tema... 1041 01:06:16,664 --> 01:06:18,744 ..de un hombre que aún no conoce el amor. 1042 01:06:20,824 --> 01:06:22,984 Bueno, al menos Dorian. Había conocido el amor, Ginny. 1043 01:06:26,384 --> 01:06:28,344 ¿Se ha puesto en contacto con su marido? 1044 01:06:29,424 --> 01:06:32,464 ¿Para qué? Para decirle. 1045 01:06:34,504 --> 01:06:37,264 Oh... Nick no es el padre de Dorian. 1046 01:06:39,584 --> 01:06:41,624 Lo criamos. 1047 01:06:41,624 --> 01:06:43,664 Ah, claro. 1048 01:06:43,664 --> 01:06:45,584 No podríamos tener hijos. 1049 01:06:45,584 --> 01:06:49,304 Pensamos en adoptar y luego Surgió lo de la acogida... 1050 01:06:50,344 --> 01:06:52,024 ..y nos llevamos a Dorian. 1051 01:06:52,024 --> 01:06:53,704 Tenía diez años. 1052 01:06:53,704 --> 01:06:55,664 Y se quedó. 1053 01:07:00,264 --> 01:07:02,304 Durante el primer mes, 1054 01:07:02,304 --> 01:07:04,504 insistió en que era un príncipe huérfano. 1055 01:07:08,784 --> 01:07:10,744 Pero luego creció. 1056 01:07:12,424 --> 01:07:14,464 ¿Dónde está Nick ahora? 1057 01:07:14,464 --> 01:07:16,424 Oh, Dios lo sabe. 1058 01:07:17,504 --> 01:07:19,504 Salió hace 11 años, 1059 01:07:19,504 --> 01:07:21,944 El cumpleaños número 15 de Dorian. 1060 01:07:21,944 --> 01:07:24,624 Eso está podrido. Está podrido. 1061 01:07:26,104 --> 01:07:27,944 Me dejó drogado y seco. 1062 01:07:31,384 --> 01:07:34,904 hubo algo tomado desde la habitación de Dorian anoche, 1063 01:07:34,904 --> 01:07:37,344 una caja decorada del estante. 1064 01:07:37,344 --> 01:07:39,424 Oh, se lo di. 1065 01:07:40,464 --> 01:07:43,344 lo encontré en una tienda de chatarra el año en que subió a Oxford. 1066 01:07:43,344 --> 01:07:45,104 ¿Alguna idea de lo que guardaba en él? 1067 01:07:45,104 --> 01:07:47,304 Probabilidades y fines, supongo. 1068 01:07:48,344 --> 01:07:50,104 Piezas y fragmentos personales. 1069 01:07:55,424 --> 01:07:58,104 Él... él tenía un talento extraordinario. 1070 01:08:01,784 --> 01:08:04,704 ¿Has leído Boxlands? 1071 01:08:05,824 --> 01:08:08,904 Solo un pequeño capitulo sobre un espejo mágico. 1072 01:08:10,304 --> 01:08:13,144 Bueno, sé que no es tu tipo de cosa, robbie, 1073 01:08:13,144 --> 01:08:15,984 pero... intenta llegar al final. 1074 01:08:16,784 --> 01:08:18,744 me gustaria pensar podrías entender. 1075 01:08:22,464 --> 01:08:24,504 Tengo que mantenerme ocupado. 1076 01:08:24,504 --> 01:08:26,664 El jardín está en un estado increíble. 1077 01:08:44,864 --> 01:08:46,824 Tome su tiempo. 1078 01:08:48,504 --> 01:08:50,344 Dorian y yo tuvimos una pelea 1079 01:08:50,344 --> 01:08:52,824 sobre ese estudiante australiano, Melanie Harding. 1080 01:08:52,824 --> 01:08:55,184 Descubrí que había estado en su habitación 1081 01:08:55,184 --> 01:08:58,264 anteanoche, tarde. ¿Cómo lo supiste? 1082 01:08:58,264 --> 01:09:01,344 Tío Norman, profesor Deering, me dijo. 1083 01:09:01,344 --> 01:09:05,024 Pero cuando le pregunté a Dorian al respecto, solo dijo que confiara en él. 1084 01:09:06,184 --> 01:09:08,144 Pero no le creí. 1085 01:09:09,344 --> 01:09:11,304 Luego fui a ver a Ginny. 1086 01:09:12,384 --> 01:09:14,704 queria ver a dorian en el pub para hacer las paces. 1087 01:09:14,704 --> 01:09:16,664 Y cuando no vino... 1088 01:09:18,984 --> 01:09:21,504 ..fui a buscarlo, y lo encontré... 1089 01:09:24,064 --> 01:09:25,784 ..su vida se desangra. 1090 01:09:29,064 --> 01:09:31,104 ¿Por qué no le creíste? 1091 01:09:33,184 --> 01:09:37,144 Nunca le dije a Dorian, pero...recibí una carta anónima 1092 01:09:37,144 --> 01:09:39,584 y pensé que era de ella, Melania. 1093 01:09:39,584 --> 01:09:41,304 ¿Cuándo fue esto? 1094 01:09:41,304 --> 01:09:43,624 El mes pasado, cuando todo el libro comenzó la publicidad. 1095 01:09:46,264 --> 01:09:48,104 Tenía esta caja en un estante. 1096 01:09:48,104 --> 01:09:51,504 Sí, ¿qué había en eso? No sé. 1097 01:09:51,504 --> 01:09:53,784 Y la carta decía ¿Por qué no me lo había mostrado? 1098 01:09:53,784 --> 01:09:56,424 Y tal vez sea por algún horrible secreto. 1099 01:09:56,424 --> 01:09:59,784 Le pregunté y me dijo. eran solo cosas. 1100 01:09:59,784 --> 01:10:02,624 Pero él me hizo prometer para no mirar dentro, así que nunca lo hice. 1101 01:10:02,624 --> 01:10:04,664 ¿Aún tienes la carta? 1102 01:10:04,664 --> 01:10:06,824 Lo rompí y lo tiré. 1103 01:10:09,344 --> 01:10:11,104 ¡Papá! 1104 01:10:13,144 --> 01:10:15,744 Te traje algunas cosas de casa. Ah, gracias. 1105 01:10:15,744 --> 01:10:17,584 Algo de maquillaje y un cepillo para el pelo. 1106 01:10:17,584 --> 01:10:19,784 Oh. Mi teléfono. 1107 01:10:19,784 --> 01:10:22,384 Alguien lo entregó, sorprendentemente. 1108 01:10:24,304 --> 01:10:26,584 Alicia... 1109 01:10:26,584 --> 01:10:28,504 cuando exactamente ¿Perdiste tu teléfono? 1110 01:10:28,504 --> 01:10:30,424 El día del lanzamiento. 1111 01:10:32,984 --> 01:10:34,544 ¿Podría prestarme eso, por favor? 1112 01:10:39,984 --> 01:10:42,504 Por eso no pudimos encontrar ¡El teléfono de Marina! 1113 01:10:42,504 --> 01:10:45,264 Porque el asesino se lo llevó. ¡Pensando que era de Alice! 1114 01:10:45,264 --> 01:10:47,624 ¿Por qué el asesino Creo que Alice estaría caminando 1115 01:10:47,624 --> 01:10:49,864 por el río en lugar de ¿Estar en el Randolph? 1116 01:10:49,864 --> 01:10:51,984 Él le envió un mensaje para cambiar sus planes. 1117 01:10:51,984 --> 01:10:55,024 Sí, pero ella nunca lo entendió. porque había perdido el teléfono. 1118 01:10:55,024 --> 01:10:58,264 El último mensaje que recibió. fue el día anterior. Oh, maldita sea. 1119 01:10:58,264 --> 01:11:01,384 Podría haber un correo electrónico si ella guardó su contraseña en automático. 1120 01:11:01,384 --> 01:11:03,024 Sí. 1121 01:11:03,024 --> 01:11:06,344 "No vengas a Randolph, vete a casa. Sorpresa ultrasecreta. Dorian." 1122 01:11:06,344 --> 01:11:08,144 ¿Dorio? 1123 01:11:08,144 --> 01:11:11,184 Es correo web. Cualquiera que supiera su contraseña podría haberlo enviado. 1124 01:11:11,184 --> 01:11:14,504 Entonces, ¿quién más? ¿Habría sabido la contraseña? 1125 01:11:14,504 --> 01:11:16,264 Llama a Alicia. 1126 01:11:22,064 --> 01:11:26,064 ¿Bocas? Sí, hay un capítulo. que necesito terminar. 1127 01:11:27,184 --> 01:11:29,104 ¿Recibiste más imágenes de CCTV? 1128 01:11:29,104 --> 01:11:31,504 desde el auto ¿Qué paró para Marina Hartner? 1129 01:11:31,504 --> 01:11:34,344 ¿Cámaras de tráfico? No, señora. Se quedó en blanco. 1130 01:11:34,344 --> 01:11:38,184 Pero todo esto se trata de Dorian Crane y su mundo de fantasía. 1131 01:11:38,184 --> 01:11:41,984 Cajas especiales, espejos mágicos, Dios sabe qué más. 1132 01:11:41,984 --> 01:11:44,664 No, Marina estaba en el lugar equivocado. en el momento equivocado. 1133 01:11:44,664 --> 01:11:47,944 Alice dice que siempre estaba contando Dorian para cambiar su contraseña. 1134 01:11:47,944 --> 01:11:50,944 Lo había tenido durante años, desde que lo conoció. 1135 01:11:50,944 --> 01:11:53,384 "82", año de su nacimiento, y "Uqbar". 1136 01:11:53,384 --> 01:11:56,024 Ella dice que nunca supo lo que quiso decir Uqbar. 1137 01:11:56,024 --> 01:11:59,784 Leyla Adán está aquí. Bien. 1138 01:12:03,064 --> 01:12:05,864 Tiene en su interior un Taweez, 1139 01:12:05,864 --> 01:12:08,704 que es un verso del Sagrado Corán. 1140 01:12:08,704 --> 01:12:11,584 Protege contra el mal. 1141 01:12:11,584 --> 01:12:13,784 Su verdadero nombre era Sabira Omerovic. 1142 01:12:13,784 --> 01:12:15,944 y ella era de Bosnia. 1143 01:12:15,944 --> 01:12:17,984 Ella tuvo que pagar un alto precio 1144 01:12:17,984 --> 01:12:20,504 por su pasaporte en Praga para hacerla legal. 1145 01:12:20,504 --> 01:12:23,304 ¿Por qué no nos lo dijiste la última vez? ¿Quién era ella realmente? 1146 01:12:24,424 --> 01:12:26,984 pensé que lo haría estar en problemas por ello. 1147 01:12:26,984 --> 01:12:29,664 ¿Hay algo más? ¿No nos lo dijiste la última vez? 1148 01:12:29,664 --> 01:12:32,024 Como quien era ella en tu habitación. en el hotel con? 1149 01:12:32,024 --> 01:12:34,424 No sé. Prometo. 1150 01:12:34,424 --> 01:12:37,104 ¿Hay alguien más que ella mencionó? ¿Alguien en el trabajo? 1151 01:12:37,104 --> 01:12:39,304 No un novio, no. 1152 01:12:40,624 --> 01:12:44,224 Ella me habló de un chico. quien era... extraño. 1153 01:12:45,384 --> 01:12:48,464 Hizo fotos. ¿Fotos? 1154 01:12:48,464 --> 01:12:51,024 Él pensó que ella no lo sabía. pero... ella lo hizo, 1155 01:12:51,024 --> 01:12:53,224 y él la siguió, ella creía. 1156 01:12:53,224 --> 01:12:55,984 ¿Y cómo era él? (suspiros) 1157 01:12:55,984 --> 01:12:58,824 Ella dijo 16 o algo así, con er... 1158 01:12:58,824 --> 01:13:00,664 pelo salvaje. 1159 01:13:01,704 --> 01:13:03,664 ¿Algo más sobre él, Leyla? 1160 01:13:04,784 --> 01:13:07,744 A veces tenía figuras modelo. 1161 01:13:07,744 --> 01:13:10,064 Eh... 1162 01:13:10,064 --> 01:13:11,544 ...como soldados. 1163 01:13:37,944 --> 01:13:41,264 ¡Deja eso ahora! ¡Aléjate de la computadora, por favor! 1164 01:13:42,904 --> 01:13:46,024 Admitiste que viste a Marina. afuera del hotel la otra noche, 1165 01:13:46,024 --> 01:13:48,344 ¡No nos dijiste que la conocías! ¿Por qué no? 1166 01:13:48,344 --> 01:13:50,704 No la conocía. Pero querías hacerlo. 1167 01:13:50,704 --> 01:13:52,504 Se llama acecho, Hayden. 1168 01:13:52,504 --> 01:13:55,344 No, no fue eso. No es por eso que yo... ¡Déjalo en paz! 1169 01:13:58,584 --> 01:14:00,624 ¿Por qué no se los muestras? 1170 01:14:21,304 --> 01:14:23,104 Princesa Última. 1171 01:14:26,344 --> 01:14:29,504 Yo la hice. ¿Por qué? 1172 01:14:29,504 --> 01:14:32,224 eso es lo que hacen los niños cuando les gustan todas esas cosas. 1173 01:14:32,224 --> 01:14:33,744 Es inofensivo. 1174 01:14:35,184 --> 01:14:38,664 ¿Dónde estuviste anoche? ¿Y qué pasó con tu labio? 1175 01:14:40,104 --> 01:14:42,864 Dorian me golpeó. ¿Por qué? 1176 01:14:42,864 --> 01:14:45,424 Porque estaba buscando a Alice. 1177 01:14:45,424 --> 01:14:48,624 Habían tenido esta pelea y yo no decirle dónde había ido. 1178 01:14:48,624 --> 01:14:50,864 Después de que te golpeó, ¿qué pasó? 1179 01:14:52,224 --> 01:14:54,504 Fui a El Águila y el Niño para buscarlo, 1180 01:14:54,504 --> 01:14:56,184 pero no apareció. 1181 01:14:56,184 --> 01:14:59,824 ¿Por qué lo buscabas? ¿Tratando de terminar lo que habías empezado? 1182 01:14:59,824 --> 01:15:02,064 No, fui a pedir perdón. No me gusta pelear. 1183 01:15:02,064 --> 01:15:04,824 Habías tomado unas copas en el lanzamiento del libro el otro día. 1184 01:15:04,824 --> 01:15:07,624 ¿Viste a Marina? decidir seguirla? No. 1185 01:15:07,624 --> 01:15:10,184 ¿Qué estaba haciendo en el hotel? ¿Hayden? ¿Sabes? 1186 01:15:10,184 --> 01:15:13,864 A menos que lo estés arrestando, No debería hacerle más preguntas. 1187 01:15:13,864 --> 01:15:15,904 Está claramente molesto. es obvio para mi 1188 01:15:15,904 --> 01:15:18,544 el no sabe nada sobre el asesinato de Marina. 1189 01:15:18,544 --> 01:15:20,504 Señor, es ese auto otra vez. 1190 01:15:22,104 --> 01:15:23,784 Más adelante. 1191 01:15:26,704 --> 01:15:28,864 Esta vez ella está entrando. 1192 01:15:30,184 --> 01:15:33,304 Haz una comprobación de esa matrícula. 1193 01:15:33,304 --> 01:15:36,424 Volveremos aquí, espera y ver. ¡No creo esto! 1194 01:15:36,424 --> 01:15:39,664 No tenemos muchas opciones, señor. Tenemos su auto recogiendo a Marina. 1195 01:15:39,664 --> 01:15:42,944 él dice que no la conoce, y el El arma homicida está colgada en su pared. 1196 01:16:00,864 --> 01:16:04,424 Hamid Jassim, te arrestaré bajo sospecha de asesinato. 1197 01:16:08,704 --> 01:16:10,464 ¡Hammy! 1198 01:16:23,713 --> 01:16:28,393 Le estoy mostrando al profesor Jassim fotos de Sabira Omerovic, 1199 01:16:28,393 --> 01:16:31,273 también conocida como Marina Hartner, 1200 01:16:31,273 --> 01:16:34,713 entrar y ser expulsado en un auto, 1201 01:16:34,713 --> 01:16:37,553 número de registro VO57 RJZ. 1202 01:16:38,633 --> 01:16:42,193 ¿Eres el guardián registrado? del vehículo? Sí, lo soy. 1203 01:16:42,193 --> 01:16:45,233 ¿Lo conducías? Sí. 1204 01:16:47,793 --> 01:16:50,073 la habia visto saliendo del Randolph 1205 01:16:50,073 --> 01:16:53,153 y le ofrecí llevarla, pero ella dijo: "No, gracias". 1206 01:16:53,153 --> 01:16:56,713 Luego me detuve y le pregunté de nuevo: como ves. 1207 01:16:56,713 --> 01:16:58,913 Esta vez ella cambió de opinión. 1208 01:16:58,913 --> 01:17:00,753 Bueno, tuve que dejarla en el río, 1209 01:17:00,753 --> 01:17:02,633 como eh... mi esposa me había llamado. 1210 01:17:02,633 --> 01:17:07,113 Ya llegaremos a eso. ¿La habías conocido antes? Sí, a menudo. 1211 01:17:08,193 --> 01:17:10,513 La primera vez fue en un café. 1212 01:17:10,513 --> 01:17:12,553 Estaba triste. 1213 01:17:12,553 --> 01:17:14,633 Por su cuenta. 1214 01:17:14,633 --> 01:17:19,753 Ella estaba tratando de volver a abrocharse un relicario sobre una cadena rota. 1215 01:17:19,753 --> 01:17:21,793 ¿Su Taweez? 1216 01:17:21,793 --> 01:17:23,753 Sí. 1217 01:17:24,633 --> 01:17:28,473 Le pregunté si era musulmana. y ella me contó su historia. 1218 01:17:28,473 --> 01:17:30,313 ¿Cuál fue? 1219 01:17:30,313 --> 01:17:32,753 Sin padre a las seis, 1220 01:17:32,753 --> 01:17:35,113 porque el habia estado limpieza étnica. 1221 01:17:36,273 --> 01:17:39,593 Sin madre un año después, cuando cayó un mortero 1222 01:17:39,593 --> 01:17:42,113 en alguna cola del mercado en Sarajevo. 1223 01:17:43,433 --> 01:17:46,033 Sabira logró sobrevivir de alguna manera, 1224 01:17:46,033 --> 01:17:48,833 eventualmente prostituyéndose... 1225 01:17:49,953 --> 01:17:54,593 ..hasta que llegó aquí a Oxford como Marina de Praga. 1226 01:17:54,593 --> 01:17:57,913 Pedido por internet como una mercancía. 1227 01:17:59,313 --> 01:18:01,553 Ya no sé quién es ella realmente. 1228 01:18:03,673 --> 01:18:05,993 Solíamos reunirnos de vez en cuando, 1229 01:18:05,993 --> 01:18:08,953 para discutir cómo era ser musulmán en esta tierra. 1230 01:18:10,193 --> 01:18:13,993 ¿Lo desaprobaste? de la forma en que ella estaba viviendo? Sí. 1231 01:18:15,113 --> 01:18:18,193 Más de lo que puedes imaginar, Me imagino. 1232 01:18:20,033 --> 01:18:21,993 Pero no soy talibán. 1233 01:18:23,353 --> 01:18:24,993 ¿Qué pensaste de Dorian Crane? 1234 01:18:26,073 --> 01:18:30,073 Nos llevamos bien. Disfruté de su compañía. 1235 01:18:30,073 --> 01:18:32,993 Su trabajo académico fue derivado, aunque, 1236 01:18:32,993 --> 01:18:36,313 muy parecido a sus esfuerzos literarios. 1237 01:18:37,433 --> 01:18:43,393 Incluso el título, Boxlands, es un guiño. a su tocayo, inspector. 1238 01:18:43,393 --> 01:18:48,033 A la edad de ocho años, CS Lewis Escribió una historia llamada Boxen. 1239 01:18:48,033 --> 01:18:51,793 Sobre un mundo imaginario Basado en sus juguetes, con um... 1240 01:18:51,793 --> 01:18:55,993 King Bunny y Golliwog el sirviente. 1241 01:18:55,993 --> 01:18:58,913 ¿No enterró sus juguetes? cuando murio su padre? Sí. 1242 01:18:58,913 --> 01:19:01,633 Profesor, ¿Marina, Sabira, 1243 01:19:01,633 --> 01:19:04,353 di por qué ella estaba ¿En el hotel Randolph? 1244 01:19:05,673 --> 01:19:08,713 Conocer a un hombre: un médico. 1245 01:19:09,833 --> 01:19:14,233 Estaba orgullosa. Un médico muy inteligente e inteligente. 1246 01:19:14,233 --> 01:19:16,673 ¿Doctor? ¿Su médico de cabecera? 1247 01:19:17,753 --> 01:19:19,833 ¿Sabes lo que estos extranjeros son como. 1248 01:19:21,513 --> 01:19:23,953 Quizás se refería a un académico. 1249 01:19:33,273 --> 01:19:35,873 ¿Estás seguro de que has pasado? ¿Tu examen de conducir avanzado? 1250 01:19:41,153 --> 01:19:43,113 ¡Estoy intentando leer! 1251 01:19:49,753 --> 01:19:52,713 Pasa, pasa. Alicia. 1252 01:19:55,153 --> 01:19:57,313 Me alegro que usted también esté aquí, profesor. 1253 01:19:57,313 --> 01:20:00,513 ¿Cómo estás, Alicia? No sé. 1254 01:20:00,513 --> 01:20:02,953 Quizás quieras salir de la habitación. por un tiempo. 1255 01:20:02,953 --> 01:20:05,393 lo que tengo que decir puede resultar un poco perturbador. 1256 01:20:06,553 --> 01:20:08,513 ¿Molesto? 1257 01:20:10,273 --> 01:20:12,233 Bien. 1258 01:20:13,793 --> 01:20:16,753 Ahora sabemos que Marina Hartner estaba usando una habitación 1259 01:20:16,753 --> 01:20:18,993 en el hotel randolph estar con un hombre. 1260 01:20:20,073 --> 01:20:23,793 Nos dijiste que te llamaron desde el lanzamiento del libro hasta un paciente. 1261 01:20:25,113 --> 01:20:27,513 Usted dice Dr. Wishart regresó de su llamada 1262 01:20:27,513 --> 01:20:30,633 a vuestras habitaciones a beber brandy. Sí. 1263 01:20:30,633 --> 01:20:32,593 ¿Quién era el paciente? 1264 01:20:33,633 --> 01:20:35,673 Oh, um... una mujer mayor. 1265 01:20:35,673 --> 01:20:37,953 Ella... ella había tenido una caída. 1266 01:20:37,953 --> 01:20:39,673 ¿Cómo se llamaba? 1267 01:20:39,673 --> 01:20:41,753 Ah, ejem... 1268 01:20:41,753 --> 01:20:44,353 Si no puedes recordar, Podemos llamar a su práctica. 1269 01:20:44,353 --> 01:20:46,393 Sólo díselo. 1270 01:20:46,393 --> 01:20:48,553 O lo haré. 1271 01:20:48,553 --> 01:20:50,713 ¿Qué es? 1272 01:20:50,713 --> 01:20:52,633 ¿Tío Norman? 1273 01:20:54,073 --> 01:20:57,673 "Ha llegado el momento, dijo la Morsa, hablar de muchas cosas." 1274 01:20:57,673 --> 01:21:00,993 Me gusta cómo trataste de proporcionar unos a otros con coartadas falsas, 1275 01:21:00,993 --> 01:21:04,433 porque ambos habían estado involucrado con Marina Hartner? 1276 01:21:04,433 --> 01:21:08,433 No hubo brandy nocturno bebiendo en tu habitación, ¿verdad? 1277 01:21:08,433 --> 01:21:09,993 Ni una llamada a un paciente. 1278 01:21:12,073 --> 01:21:13,633 No. 1279 01:21:15,953 --> 01:21:19,633 Entonces, ¿quién de ustedes estaba con Marina? la noche en que fue asesinada? 1280 01:21:19,633 --> 01:21:21,233 A mí. 1281 01:21:22,353 --> 01:21:25,153 Éramos amantes. ¡Oh, no! 1282 01:21:25,153 --> 01:21:28,753 Fue mucho después de que mamá muriera. Me sentí sola, Alice. 1283 01:21:28,753 --> 01:21:30,313 ¡Nos tenías, papá! 1284 01:21:35,153 --> 01:21:38,273 ¿Y lo sabías? Él la trajo aquí una vez. 1285 01:21:39,953 --> 01:21:41,553 Pensaron que estaba fuera. 1286 01:21:42,553 --> 01:21:45,513 Pero los vi en la habitación de mamá y papá. 1287 01:21:48,753 --> 01:21:51,953 Y por eso convertiste a Marina en una fantasía? 1288 01:21:53,633 --> 01:21:57,753 ¿Para ponerla donde querías? ¿Hacerla... sólo pequeña? 1289 01:21:58,673 --> 01:22:03,193 Entonces ese mensaje de texto que recibiste en el lanzamiento, ¿no fue de un paciente? 1290 01:22:03,193 --> 01:22:05,553 Fue la idea de Marina de una sorpresa. 1291 01:22:06,993 --> 01:22:09,513 Ella estaba arriba, ella dijo que ella era 1292 01:22:09,513 --> 01:22:12,033 en la habitación de una amiga, de una camarera. 1293 01:22:12,033 --> 01:22:13,713 Nosotros... 1294 01:22:13,713 --> 01:22:15,673 Hicimos el amor. 1295 01:22:16,793 --> 01:22:19,393 Y salió por la entrada de personal. Llegué a casa. 1296 01:22:19,393 --> 01:22:21,713 ¿Estabas consciente? que tu cuñado 1297 01:22:21,713 --> 01:22:24,193 había comenzado este asunto con tu ex amante? 1298 01:22:24,193 --> 01:22:26,473 No, no lo sabía hasta que Jem me lo dijo. 1299 01:22:26,473 --> 01:22:29,313 Le había pedido que me ayudara con una coartada 1300 01:22:29,313 --> 01:22:32,193 en caso de que la policía descubierto sobre Marina y yo. 1301 01:22:32,193 --> 01:22:33,793 ¿Por qué necesitabas una coartada? 1302 01:22:34,913 --> 01:22:36,993 Para evitar la vergüenza. 1303 01:22:36,993 --> 01:22:41,113 ¿Por qué? ¿Qué estabas haciendo realmente? la noche en que fue asesinada? 1304 01:22:41,113 --> 01:22:44,873 Fui a visitar un... ¿Cómo debemos llamarlos? 1305 01:22:46,153 --> 01:22:48,833 Una trabajadora sexual. Una prostituta. 1306 01:22:48,833 --> 01:22:52,433 Puedo darte su nombre. Creo que será mejor que lo hagas. 1307 01:22:52,433 --> 01:22:55,633 ¿Cuánto tiempo estuviste con ella? cuatro horas? Difícilmente. 1308 01:22:55,633 --> 01:22:57,953 Pero gracias por el cumplido. 1309 01:22:57,953 --> 01:23:02,073 No, cuatro horas es la ventana para el asesinato. Ah. 1310 01:23:03,593 --> 01:23:05,433 Continúe entonces, sargento. 1311 01:23:06,513 --> 01:23:10,273 Los invitaré a ambos a brindar una muestra de ADN de forma voluntaria, 1312 01:23:10,273 --> 01:23:13,073 hasta y si uno u otro de ustedes es arrestado 1313 01:23:13,073 --> 01:23:16,033 bajo sospecha del asesinato de Marina Hartner. 1314 01:23:16,033 --> 01:23:18,113 Mientras tanto, Los arrestaré a ambos. 1315 01:23:18,113 --> 01:23:19,993 por obstruir las investigaciones policiales. 1316 01:23:29,913 --> 01:23:32,713 Seguramente no piensas ¿Alguno de ellos podría ser un asesino? 1317 01:23:32,713 --> 01:23:34,753 Creo que el sargento Hathaway sí. 1318 01:23:34,753 --> 01:23:36,713 ¿Qué pasa con Dorian? 1319 01:23:36,713 --> 01:23:39,233 Su asesinato y el de Marina, ¿Hay una conexión? 1320 01:23:39,233 --> 01:23:42,353 Creo que la conexión eres tú, Alicia. ¿A mí? 1321 01:23:43,473 --> 01:23:46,033 ¿Puedes pensar en alguien que odiaba a Dorian, 1322 01:23:46,033 --> 01:23:48,393 ¿Realmente lo odiaba por alguna razón? 1323 01:23:48,393 --> 01:23:51,473 La gente lo encontró difícil. acercarse a veces, 1324 01:23:51,473 --> 01:23:53,673 pero él era lo que era. 1325 01:23:56,913 --> 01:23:59,473 "Pido no ser ningún otro hombre que yo." 1326 01:24:00,793 --> 01:24:02,993 Eso fue lo último que me dijo. 1327 01:24:08,193 --> 01:24:10,153 Eso es de Boxlands. 1328 01:24:11,353 --> 01:24:13,313 El héroe lo dice. al final de ese capítulo. 1329 01:24:14,353 --> 01:24:17,113 Y también lo vi en la habitación de Dorian. 1330 01:24:18,033 --> 01:24:22,393 "Soy hijo de..." algo, "...y no lo haré..." 1331 01:24:22,393 --> 01:24:26,953 "Soy un hijo de fortuna y no seré avergonzado. 1332 01:24:26,953 --> 01:24:28,793 Pido no ser otro hombre que el que soy." 1333 01:24:29,713 --> 01:24:32,593 Se lo quitó a Sófocles. Edipo Rey. 1334 01:24:32,593 --> 01:24:34,633 Edipo. 1335 01:24:34,633 --> 01:24:38,113 El que se casó con su... madre. 1336 01:24:39,913 --> 01:24:42,233 Oh, no. 1337 01:24:44,393 --> 01:24:46,273 Sube al Chief Super. 1338 01:24:46,273 --> 01:24:49,913 quiero saber exactamente cuando ella estaba leyendo a ese tipo de JL Borges. 1339 01:24:49,913 --> 01:24:51,873 ¿Fue en la universidad? 1340 01:25:22,433 --> 01:25:23,913 Llamamos a tu puerta, Ginny. 1341 01:25:26,873 --> 01:25:30,353 Estoy... estoy enterrando La infancia de Dorian. 1342 01:25:32,833 --> 01:25:35,033 ¿Podemos presentar nuestros respetos? 1343 01:25:40,673 --> 01:25:42,633 Esto es Boxlands, ¿no? 1344 01:25:52,913 --> 01:25:55,833 Mapas, lenguaje, gente. 1345 01:25:56,553 --> 01:25:58,193 Todo un mundo. 1346 01:25:58,193 --> 01:26:00,073 ¡Tengo derecho a ello! 1347 01:26:00,073 --> 01:26:01,633 Ginny. 1348 01:26:01,633 --> 01:26:04,033 Déjalo. ¿Por qué? 1349 01:26:04,033 --> 01:26:06,153 Eres mi amigo. 1350 01:26:07,353 --> 01:26:09,313 ¿Recuerdas la universidad? 1351 01:26:10,393 --> 01:26:12,073 Te encantaban los cuentos de Borges. 1352 01:26:13,593 --> 01:26:16,633 ¿Uqbar? Sí. 1353 01:26:17,673 --> 01:26:19,713 Tierra imaginaria. 1354 01:26:19,713 --> 01:26:21,913 Podría contener todas las imaginaciones. 1355 01:26:23,193 --> 01:26:26,233 Sí, presenté a Dorian. a esa maravillosa historia. 1356 01:26:26,233 --> 01:26:30,073 Y a Boxen - La tierra imaginaria de CS Lewis. 1357 01:26:30,073 --> 01:26:31,913 Sí. 1358 01:26:31,913 --> 01:26:33,273 Cuéntanoslo, Ginny. 1359 01:26:35,313 --> 01:26:38,673 Nadie tomará ese mundo. lejos de ti. Nadie podría jamás. 1360 01:26:40,073 --> 01:26:42,633 Alice no era la musa de Dorian, ¿era ella? 1361 01:26:42,633 --> 01:26:45,353 Lo que sea que dijera su publicidad, lo eras. 1362 01:26:46,553 --> 01:26:48,513 Yo era más que eso. 1363 01:26:50,233 --> 01:26:53,473 ¿Terminaste el capítulo? Oh sí. 1364 01:26:53,473 --> 01:26:56,313 No estaba seguro de que te darías cuenta lo que significaba. 1365 01:26:57,553 --> 01:26:59,593 ¿Estás horrorizado? 1366 01:26:59,593 --> 01:27:02,633 Creo que es justo decir eso... 1367 01:27:02,633 --> 01:27:05,793 si eso significa que tuviste una relación sexual relación con su hijo adoptivo. 1368 01:27:05,793 --> 01:27:07,953 ¿Lo hace? 1369 01:27:16,913 --> 01:27:19,273 ¿Todo empezó cuando su marido se fue? 1370 01:27:20,313 --> 01:27:23,113 Mira, nos traicionó. 1371 01:27:24,153 --> 01:27:26,193 Nos consolamos mutuamente. 1372 01:27:29,353 --> 01:27:31,433 Pasamos más tiempo con... 1373 01:27:31,433 --> 01:27:35,793 con hablar y dibujar y contando historias 1374 01:27:35,793 --> 01:27:37,753 que nunca lo hicimos en la cama. 1375 01:27:38,913 --> 01:27:40,873 Hicimos nuestro propio mundo secreto... 1376 01:27:41,953 --> 01:27:44,193 ..con sus propias reglas. 1377 01:27:44,193 --> 01:27:46,193 ¿Cuánto duró la relación? continuar? 1378 01:27:47,513 --> 01:27:49,553 Hasta la universidad. 1379 01:27:49,553 --> 01:27:51,673 Hicimos una ruptura limpia con eso. 1380 01:27:53,713 --> 01:27:56,073 Le dije que siguiera adelante al mundo real. 1381 01:27:57,393 --> 01:27:59,433 Y luego salió el primer libro. 1382 01:27:59,433 --> 01:28:01,553 Medias maderas. 1383 01:28:02,633 --> 01:28:06,073 Y reconocí nuestra creación. 1384 01:28:07,353 --> 01:28:11,113 Por supuesto, lo había transformado en algo que todos podrían amar, 1385 01:28:11,113 --> 01:28:14,473 pero luego es brillante. 1386 01:28:16,673 --> 01:28:20,673 Ese te lo dedicó, pero dedicó Boxlands a Alice. 1387 01:28:21,913 --> 01:28:23,553 "Musa y novia". 1388 01:28:24,633 --> 01:28:26,713 Novia, bien. 1389 01:28:26,713 --> 01:28:30,033 hubiera usado un lindo sombrero y he delirado por ellos... 1390 01:28:31,073 --> 01:28:32,913 ..pero musa? 1391 01:28:32,913 --> 01:28:35,073 Eso no fue culpa de Alice. 1392 01:28:35,073 --> 01:28:38,513 La gente inocente sufre todo el tiempo. 1393 01:28:40,793 --> 01:28:43,993 Como esa pobre chica Maté por error. 1394 01:28:43,993 --> 01:28:46,593 Pensé que era Alicia en la oscuridad. 1395 01:28:48,433 --> 01:28:52,033 Y entonces... Alice vino a verme. y... 1396 01:28:52,033 --> 01:28:53,993 y ella dijo... 1397 01:28:53,993 --> 01:28:56,393 ella dijo que él le había dicho sobre ser acogido. 1398 01:28:57,873 --> 01:29:00,393 Él nunca había dicho eso a nadie antes. 1399 01:29:01,513 --> 01:29:05,353 Y lo supe entonces... lo supe una vez estaban lejos de aquí, 1400 01:29:05,353 --> 01:29:07,753 una vez que lo perdí para siempre... 1401 01:29:08,873 --> 01:29:11,793 ..que él le diría El mayor secreto de todos. 1402 01:29:15,633 --> 01:29:17,233 A nosotros. 1403 01:29:20,353 --> 01:29:22,393 ¡Ay, Jean! 1404 01:29:22,393 --> 01:29:24,753 ¡Dejo que mi corazón gobierne mi cabeza! 1405 01:29:25,793 --> 01:29:27,953 ¿Sabes lo último que dijo? 1406 01:29:29,033 --> 01:29:34,513 Dijo: "El corazón puede y debe obedecer a la cabeza." 1407 01:29:36,233 --> 01:29:38,353 Ni siquiera fueron sus propias palabras. 1408 01:29:42,553 --> 01:29:45,673 empujé la espada de la verdad...hogar... 1409 01:29:46,913 --> 01:29:48,873 ..en su corazón. 1410 01:29:51,473 --> 01:29:53,113 Mi... 1411 01:30:58,873 --> 01:31:00,913 Ojalá pudiera decir buen resultado. 1412 01:31:00,913 --> 01:31:02,873 Señora. 1413 01:31:09,753 --> 01:31:12,393 Te mueres por decirme algo, ¿no es así? 1414 01:31:12,393 --> 01:31:16,993 Esa cita sobre el corazón. y la cabeza. Lewis, CS. 1415 01:31:16,993 --> 01:31:19,073 Sería. 1416 01:31:19,073 --> 01:31:21,793 ¿Sabes cuál de Se supone que los Inklings dijeron 1417 01:31:21,793 --> 01:31:24,433 cuando Tolkien empezó a leerlos ¿El señor de los anillos? 1418 01:31:24,433 --> 01:31:28,313 ¡Oh, perdóneme, sargento! Ya he tenido suficiente de mundos imaginarios. 1419 01:31:28,313 --> 01:31:31,473 Le gustará, señor, lo prometo. Continúe entonces. 1420 01:31:31,473 --> 01:31:35,353 Dijeron, "¡No más elfos volteadores!" 1421 01:31:35,353 --> 01:31:37,593 Excepto que no dijo voltear. 1422 01:31:43,593 --> 01:31:45,553 Me gusta. 1423 01:31:47,073 --> 01:31:49,033 A casa, James. 1424 01:32:08,993 --> 01:32:10,953 transcripción:chocolate sincronización: innuit 1425 01:32:11,003 --> 01:32:15,553 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0